1
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
Binjakët, ky është Hjustoni.

2
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
A kopjoni?

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Roger atë, Hjuston.

4
00:01:09,403 --> 00:01:12,948
Ky është kapiteni Fred Randall.

5
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Hjuston, toka duket e bukur.

6
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
Është si një boronica gjigante.

7
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Roger atë, Hjuston.

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,251
Ne jemi të vendosur të gjuajmë me raketa.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,296
Kjo është një gjë, Binjakët.

10
00:01:28,630 --> 00:01:33,130
Ndezja retrofire
në T-minus gjashtë dhe duke numëruar.

11
00:01:33,844 --> 00:01:36,096
Pesë, katër, tre,

12
00:01:36,722 --> 00:01:40,058
dy, një, ndezje!

13
00:01:40,267 --> 00:01:44,104
Hjuston, ne kemi një problem.
Ne kemi një problem!

14
00:01:44,271 --> 00:01:48,066
Kontrolli i Misionit, xhiro është jashtë!
Xhiro është jashtë!

15
00:01:48,233 --> 00:01:52,195
Hjuston, ne kemi një problem!
Ne kemi një problem!

16
00:01:52,362 --> 00:01:56,240
Dua mamin tim!
Dua mamin tim!

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,035
Uh-oh.
- Fred Z. Randall.

18
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
Çfarë po bën?

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,455
Unë vij në paqe.

20
00:02:02,914 --> 00:02:04,832
Shiko, George.
Është njeriu ynë i vogël hënor.

21
00:02:06,126 --> 00:02:10,626
Ananas turshi të ëmbël! Pse nuk mundet
luani futboll, si fëmijët e tjerë?

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
Gjergjit.

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,035
<i>Hjuston,
kërkesë shkoni për ulje.</i>

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
Pilgrim One, kërkesat shkojnë për ulje.

25
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Go është pohuese.

26
00:02:47,542 --> 00:02:49,710
Pelegrini Një,
ju jeni duke shkuar për ulje.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
<i>Roger se, Hjuston.</i>

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,800
Aeroshell u vendos.
Shkalla e ngadalësimit, normale. ECLSS është larguar.

29
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Pelegrini ka kaluar
porta e lartë në 80 për qind.

30
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Rrahjet e zemrës janë të qëndrueshme.
Burri im është prej akulli.

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
- Bill?
- E shoh.

32
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Kërkesa e Hjustonit,
20 për qind korrigjim X gjimbal.

33
00:03:13,819 --> 00:03:15,695
- Thuaju atyre jo.
- Negative.

34
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
Pelegrinë,
mbajeni të qëndrueshme elipsin tuaj të transferimit.

35
00:03:18,407 --> 00:03:19,491
Çfarë po ndodh me Hackman?

36
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
Kjo nuk është e drejtë. Kompjuteri thotë,
po hyjmë shumë pjerrët.

37
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Njëzet mijë metra.

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
Pelegrini bie me shpejtësi
në sipërfaqen e Marsit.

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
Pjerrësia e rrëshqitjes po gërryhet.

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
- APU-të janë larguar.
-Gary?

41
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
Rritja 20 për qind.
Bëje tani, ose do të digjemi.

42
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Shkuarja në manual.

43
00:03:37,259 --> 00:03:40,136
Pse po korrigjon kursin?
Pse po korrigjon kursin?

44
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
- Mund të më përgjigjet dikush, ju lutem?
- Nuk e di.

45
00:03:42,472 --> 00:03:45,099
Angazhues të shtytësve të uljes.
Houston, ne jemi jashtë kursit.

46
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
Hajde.

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Ne po e humbim atë.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
<i>Po humbasim, o njeri.
Ne po e humbim atë!</i>

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
<i>- Hjuston...</i>

50
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
Pse?

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,498
Urime, jeni të gjithë të vdekur!

52
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Oh.

53
00:04:09,875 --> 00:04:13,420
Hera e tretë me radhë, Hackman!
Lëvizje e mirë për korrigjimin e kursit!

54
00:04:13,587 --> 00:04:15,297
Paul, nuk ishte faji i tij.

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,882
Është e drejtë, kompjuteri i navigimit
vazhdon të më thotë ta korrigjoj.

56
00:04:18,049 --> 00:04:19,216
Është e deformuar dukshëm.

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
Oh, ky është problemi? Më falni!

58
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Nëse Gary thotë,
kompjuteri po prishet,

59
00:04:24,222 --> 00:04:27,141
atëherë kompjuteri po prishet,
tani pse nuk e rregullon?

60
00:04:32,189 --> 00:04:35,066
Më jep emrin e djalit
që shkroi këtë softuer!

61
00:04:58,840 --> 00:05:01,133
Fusni më mirë pajisjen kundër vjedhjes.

62
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
Hej! Mëngjes, të gjithë!
Përshëndetje, Floyd!

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,433
Hej, Kimmi Lee Wong!

64
00:05:20,612 --> 00:05:23,239
Pesë minuta para
fillon dita zyrtare e punës.

65
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Janë pesë minuta
për të shpëtuar botën.

66
00:05:34,709 --> 00:05:36,752
Vdisni! Kthehuni në planetin tuaj!

67
00:05:36,920 --> 00:05:40,006
Ju frikacakë tullac të mëdhenj e me sy të fryrë!

68
00:05:47,472 --> 00:05:50,266
Mbikëqyrësi juaj na paraqiti.

69
00:05:50,433 --> 00:05:54,933
Ai tha se ju jeni njeriu që keni projektuar
sistemi operativ i misionit tonë.

70
00:05:55,772 --> 00:05:59,650
Këshilla të ëmbla për asparagun e Alaskës!
Ju jeni ekipi i Marsit!

71
00:05:59,818 --> 00:06:04,318
- Epo, zoti Randall, uh...
- Paul Wick, Drejtor kryesor i fluturimit!

72
00:06:04,531 --> 00:06:07,992
Oh, zotëri, unë jam një fans i madh i juaji!
Është...

73
00:06:10,203 --> 00:06:13,915
William Overbeck.
"Wild Bill" Overbeck!

74
00:06:14,624 --> 00:06:15,791
Në zyrën time!

75
00:06:16,585 --> 00:06:19,170
Ndihem si një paleontolog
i cili ka gjuajtur dinosaurët

76
00:06:19,337 --> 00:06:21,255
gjithë jetën e tij
dhe më në fund u takova me një.

77
00:06:21,923 --> 00:06:23,090
faleminderit.

78
00:06:23,842 --> 00:06:25,510
Tetë misione anijesh! Tetë prej tyre!

79
00:06:25,969 --> 00:06:27,887
Është nëntë, në fakt,
por kush po llogarit?

80
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
Epo, me sa duket je, miku im.

81
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
Oh, faleminderit që e sollët këtu!

82
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
-Kam ndjekur karrierën e tij...
- Bill, shiko këtë.

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
...duke rrotulluar dhe rrotulluar dhe...

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,399
Gary Hackman?

85
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
Specialist kompjuteri!
Si po ju trajton fëmija im?

86
00:06:43,445 --> 00:06:45,196
- Në fakt...
- Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.

87
00:06:45,822 --> 00:06:48,658
Disa prej nesh
mendoni se mund të ketë një defekt.

88
00:06:49,367 --> 00:06:52,703
Një defekt?
Oh, jo, kjo nuk është e mundur, unë ...

89
00:06:52,913 --> 00:06:55,707
E programova vetë.
Është perfekt!

90
00:06:56,499 --> 00:06:59,376
Jo saktësisht.
Programi juaj vazhdon të llogaritet gabimisht

91
00:06:59,544 --> 00:07:01,128
trajektoret tona të hyrjes orbitale.

92
00:07:01,338 --> 00:07:02,547
Këtu janë të dhënat.

93
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Mirë, po, mirë, ja ku shkojmë.
Ja ku po shkojmë. Këtu vjen.

94
00:07:12,766 --> 00:07:15,351
Mm-hmm... Po.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,271
E kuptova, e kuptova. Ja ku është.

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
- Çfarë?
- Çfarë? Çfarë ka?

97
00:07:21,232 --> 00:07:25,152
Kjo bërthamë kokoshkash ka ngecur
në dhëmballët e mi për dy javët e fundit!

98
00:07:30,033 --> 00:07:31,325
Epo, këtu është problemi juaj.

99
00:07:31,826 --> 00:07:34,161
Geri ka vrapuar
ekuacionet e tij të transferimit Hohmann

100
00:07:34,329 --> 00:07:35,997
për të përfshirë efektet gravitacionale

101
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
që ndryshon si kubi i anasjelltë
të distancës.

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,877
Unë jam një astronaut i dekoruar.
Unë nuk bëj gabime të tilla.

103
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
Epo tani, prit një minutë,
shikoni, unë do t'ju tregoj.

104
00:07:45,799 --> 00:07:50,094
Unë do të fut të njëjtat llogaritje,
duke përdorur atë që ne e quajmë "rruga e duhur".

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Më pas, do të hap skedarin e tokës

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
dhe unë do të inicioj
sekuenca e uljes në Mars.

107
00:08:04,776 --> 00:08:05,818
Kam parë mjaftueshëm.

108
00:08:06,277 --> 00:08:09,697
Shikoni këtë, djema.

109
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Kjo është qesharake! Hajde,
lëviz! Lëvizni!

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,038
Nuk ka asgjë të keqe
me numrat e mi. Ata janë të përsosur.

111
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Hej!

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,007
Shikoni këtë, ju kokoshka.

113
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
Shihni? Të thashë, është kompjuteri.

114
00:09:02,667 --> 00:09:04,210
Unë mund të shpjegoj gjithçka.

115
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Thyerje e kafkës!
Nuk mund ta besoj,

116
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
u plagos duke u treguar gabim!

117
00:09:08,965 --> 00:09:11,133
- Shiko, mund ta shpjegoj.
- Të dëgjoi.

118
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
Pra, çfarë të bëjmë tani?

119
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
Ne e shtyjmë atë.

120
00:09:16,598 --> 00:09:18,600
Nuk mundemi, Ben!
Ju i keni parë raportet

121
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
e satelitit gjeodez
se ne kemi rreth marsit.

122
00:09:21,311 --> 00:09:23,479
Ka stuhi rëre periodike
në sipërfaqe.

123
00:09:23,730 --> 00:09:26,566
Ato vazhdojnë me muaj të tërë.
Ata e bëjnë të pamundur uljen tonë!

124
00:09:26,733 --> 00:09:31,028
Nëse vonojmë tani dhe ato stuhi
vendosemi, humbasim dritaren!

125
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
Ne nuk mund të fillojmë më atëherë
për dy vjet!

126
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
Pastaj presim dy vjet!

127
00:09:36,242 --> 00:09:38,118
Ben, Ben, Ben...

128
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Nëse e anulojmë këtë nisje,
të gjithë do të humbasin besimin tek ne.

129
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
Në ju. Në mua.

130
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
Në të gjithë ekipin e NASA-s.

131
00:09:45,919 --> 00:09:48,838
Por... ne mund të nënshtrohemi në një kopje rezervë.

132
00:09:49,005 --> 00:09:50,923
Dhe në fakt,
kemi dy zgjedhje.

133
00:09:51,299 --> 00:09:54,635
Zgjedhja e parë, natyrisht,
është Gordon Peacock.

134
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
Por...

135
00:09:57,514 --> 00:10:00,266
ai nuk ka testuar mirë
për udhëtimin në hapësirë.

136
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Provoni atë përsëri.
Kush është zgjedhja juaj e dytë?

137
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
NASA.

138
00:10:12,028 --> 00:10:14,905
Yee-haa!

139
00:10:15,657 --> 00:10:17,742
- Zoti Wick, a mund t'ju quaj Paul?
- Jo.

140
00:10:17,992 --> 00:10:19,159
- A jemi akoma atje?
- Jo.

141
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
- Sa larg është?
- Qetë.

142
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
- A mund të vozis?
- Jo!

143
00:10:21,996 --> 00:10:23,622
A mund ta parkoj?

144
00:10:23,915 --> 00:10:25,124
- Hej, është ai djaloshi kokëfortë!
- Fred...

145
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
- A është ai John Glenn?
- Fred, të lutem eja me mua.

146
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
- Jam i sigurt se ishte ai.
- Fred, kam më pak se një muaj

147
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
për të parë nëse keni
gjërat e duhura për të qenë astronaut.

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Fred, duhet të të marr...
Duhet të të marr

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
një simbol pastrimi.
Ju qëndroni këtu.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,764
Një simbol zhdoganimi.

151
00:10:41,558 --> 00:10:42,725
Nënshkruani në fund.

152
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
Komandant, je i sigurt
po shkojmë drejt planetit Tokë?

153
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
Duket dreq shumë
si dielli.

154
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Sigurisht që jam i sigurt, budalla!
Si guxoni të vini në dyshim autoritetin tim?

155
00:11:11,713 --> 00:11:12,797
Mëngjes.

156
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
Na vjen keq. Na vjen keq. nuk isha unë!

157
00:11:17,969 --> 00:11:21,555
nuk isha unë.
Zonja e kafeterisë më shtyu, z.

158
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
- Bud Nesbit?
- Kush dreqin je ti?

159
00:11:26,519 --> 00:11:29,313
Apollo <i>13!</i>
Ju jeni përgjegjës për...

160
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
Dua të them, kur them përgjegjës,
Dua të them se unë kam qenë përgjegjës për këtë.

161
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
- E gjithë kjo.
- Apollo <i>13</i> ishte një aksident.

162
00:11:38,281 --> 00:11:42,076
Oh, sigurisht, sigurisht që ishte.
Ashtu si kapiteni i <i>Exxon</i> Valdez

163
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
nuk e pa Alaskën që lundronte atje,
mu përballë tij.

164
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
A mund të marr autografin tuaj
po aty?

165
00:11:52,212 --> 00:11:54,964
Çfarë, një tjetër...
një tjetër "aksident", Bud?

166
00:11:55,506 --> 00:11:58,383
Jo, jo, jo, kjo... kjo isha e gjitha unë.
Kjo ishte...

167
00:11:58,718 --> 00:11:59,969
Ne po ecnim nëpër korridor

168
00:12:00,178 --> 00:12:02,638
dhe zonja e kafeterisë u hodh jashtë
e një porte

169
00:12:02,847 --> 00:12:06,976
dhe më shtyu menjëherë brenda
Bud Nesbitt, Apollo <i>13</i> shkatërrues.

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,189
Budi ka qenë pak i prekshëm së fundmi...

171
00:12:13,775 --> 00:12:15,318
dhjetë, 15 vjet.

172
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Kush jeni ju?

173
00:12:45,139 --> 00:12:49,518
Unë jam Fred Rand...
Fred Rand...

174
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Ky është Fred Randall.

175
00:12:51,312 --> 00:12:52,479
Fred Randall.

176
00:12:52,689 --> 00:12:54,732
Fred, tako shokun tënd të ri të dhomës.

177
00:12:56,693 --> 00:12:59,904
Julie Ford,
specialist i misionit, gjeolog.

178
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
Do të jetë
një nder i vërtetë që fle me ty.

179
00:13:06,869 --> 00:13:09,454
Në shtretër krejtësisht të ndryshëm.

180
00:13:10,581 --> 00:13:14,543
Fred, ajo nuk është shoqja jote e dhomës.
Ai është.

181
00:13:25,305 --> 00:13:28,683
e kuptoj. e kuptoj!
Haze rishtar! Një e mirë!

182
00:13:29,058 --> 00:13:31,727
Legjendar
dhomë-me-majmun gag!

183
00:13:32,645 --> 00:13:34,813
Uliksi është një shimpanze, jo një majmun.

184
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
Ai është një ch...

185
00:13:37,525 --> 00:13:39,735
Dhe ai është çelësi
për të zbuluar jetën në Mars.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Unë jam duke e trajnuar atë duke përdorur thirrje
me të cilën është njohur

187
00:13:48,703 --> 00:13:51,205
për të marrë mostra të veçanta shkëmbi
nga çarjet nëntokësore.

188
00:13:52,623 --> 00:13:56,084
sigurisht. Ka ende lagështi
nën sipërfaqe.

189
00:13:56,419 --> 00:13:58,462
Dhe ku ka ujë,
mund të ketë jetë.

190
00:13:58,629 --> 00:14:00,213
Kjo është e drejtë. Djalë i mirë.

191
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
Ose vdekje.

192
00:14:03,009 --> 00:14:07,509
Vdekje kujtdo që guxon të shqetësojë
djajtë e egër të kores marsiane

193
00:14:07,889 --> 00:14:11,893
me këmbët e tyre helmuese
dhe buzët e tyre të lagura, thithëse!

194
00:14:14,354 --> 00:14:15,813
- Uh, Paul?
- Po?

195
00:14:16,272 --> 00:14:17,606
Paul, a mund të flas me ju për një sekondë?

196
00:14:18,316 --> 00:14:19,358
Sigurisht.

197
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
Epo, duket se jemi unë dhe ti,
Evoku im i vogël.

198
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
Ju do të jeni
shoku im i parë i dhomës!

199
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
- Pra, çfarë mendoni?
- Çfarë mendoj?

200
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
Çfarë mendoni ju? dua të them,
cili është arsyetimi juaj këtu, Pal?

201
00:14:36,125 --> 00:14:37,876
Dr Zaius i vogël.

202
00:14:46,219 --> 00:14:49,096
Sepse ne do të shkojmë në Mars,
duhet të marrim me vete një djalë nga Marsi?

203
00:14:56,270 --> 00:14:58,897
Ai është një gjeni kompjuterik.
Ai supozohet të jetë pak i çuditshëm.

204
00:14:59,065 --> 00:15:00,107
Pak?

205
00:15:03,111 --> 00:15:04,403
Më lësho!

206
00:15:04,654 --> 00:15:07,073
Unë nuk do të lejoj
disa veçori të rastësishme të personalitetit

207
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
terren misionin më të rëndësishëm
të karrierës sime!

208
00:15:12,286 --> 00:15:15,497
Epo, Paul, më falni për ...
për të lënë shqetësimet e mia praktike

209
00:15:15,706 --> 00:15:16,790
të pengojë karrierën tuaj!

210
00:15:16,958 --> 00:15:21,045
Prit, prit, ky mision do të thotë vetëm
po aq për ty aq edhe për mua, Ford!

211
00:15:21,546 --> 00:15:26,046
Dhe nëse Gordon nuk mund ta shkurtojë atë,
atëherë ky fëmijë është shpresa jonë e fundit.

212
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Epo, kjo është mbresëlënëse.
Ata tashmë janë duke u lidhur.

213
00:15:38,062 --> 00:15:39,271
Mami, të lutem!

214
00:15:39,605 --> 00:15:42,983
Unë me të vërtetë do të doja që të ndalonit së referuari
për të si "ikje nga shtëpia".

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
Është vetëm e përkohshme.

216
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
Të shkosh në Mars nuk është e përkohshme,
Fredi.

217
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Herën e fundit që ke ikur,
ishte vetëm në garazh.

218
00:15:51,784 --> 00:15:54,536
Oh, e di.
Po rebeloheni, apo jo?

219
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Mëngjes, as nuk e di
nëse do të shkoj në Mars me siguri.

220
00:15:58,791 --> 00:15:59,666
Oh.

221
00:15:59,834 --> 00:16:01,168
Epo, do të doja të isha.

222
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
Unë kam bërë gjalpë kikiriku
dhe sanduiçe pelte,

223
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
ashtu si ju pëlqen ata.
Është një udhëtim i gjatë.

224
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
Mëngjes, nuk jam as i uritur, sinqerisht.

225
00:16:11,053 --> 00:16:14,514
Shiko, ka një hënë të vogël, një yll
dhe një raketë të vogël.

226
00:16:15,141 --> 00:16:18,227
Unë jam 30 vjeç!
Unë jam pothuajse një burrë i rritur!

227
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Unë do të marr raketën.

228
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
<i>Epo, a nuk është kjo</i> një <i>trajtim!</i>

229
00:16:35,161 --> 00:16:39,661
Më në fund, një vend timin.
Askush që të më thotë se çfarë të bëj.

230
00:16:52,470 --> 00:16:53,679
Nuk isha unë!

231
00:16:58,768 --> 00:17:01,103
Hej, nuk ka enigma për të ngrënë
në shtëpi!

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,814
Dhe me siguri nuk hidhemi në shtrat!

233
00:17:04,065 --> 00:17:05,357
Në rregull, po dal.

234
00:17:06,150 --> 00:17:10,195
Nëse e ndizni vendin në zjarr,
numri është 911. Faleminderit.

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,994
<i>Hej, Randall.
Ejani. Do t'ju blej</i> një <i>pije.</i>

236
00:17:17,495 --> 00:17:19,872
Tani prisni një sekondë.
Unë nuk jam shumë pijanec ...

237
00:17:20,122 --> 00:17:22,749
Gil, raundi i Shpërthimit Off
për mikun tim Randall këtu.

238
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
Shpërthimi Off? Çfarë është kjo?

239
00:17:26,587 --> 00:17:29,673
Është një pije shumë e veçantë.
Është vetëm për ne astronautët.

240
00:17:30,383 --> 00:17:31,967
Oh, si Tang?

241
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
Pikërisht.

242
00:17:34,595 --> 00:17:36,555
Houston, ne kemi ndezjen!

243
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
- E shkëlqyeshme! E shkëlqyeshme!
- Fillimi i numërimit mbrapsht.

244
00:17:51,904 --> 00:17:55,908
Në tre, dy, një, shpërtheje!

245
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Shpërthim jashtë!

246
00:17:57,743 --> 00:17:58,827
Shpërthim jashtë!

247
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
Shpërthim jashtë!

248
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
Hej, Ford. Dola nga puna herët, a?

249
00:18:21,350 --> 00:18:24,895
- A është e nevojshme kjo, Bill?
- Oh, absolutisht. Shijoni shfaqjen.

250
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
Oh, jeez, duke dehur dikë
si kjo është e gabuar.

251
00:18:29,358 --> 00:18:31,068
A është ai ai që dëshironi
në sediljen e kërcimit

252
00:18:31,277 --> 00:18:34,154
pranë teje, kur je
35 milionë milje larg shtëpisë?

253
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Julie Ford!

254
00:18:39,827 --> 00:18:42,162
Julie Ford! Hajde. Le të rrotullohemi!

255
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Ne po rrotullohemi!

256
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
Nuk isha unë.

257
00:18:54,008 --> 00:18:55,634
Ju fëmijë argëtoheni tani, dëgjoni?

258
00:18:56,218 --> 00:18:57,677
Të gjithë po qeshin me ne!

259
00:18:59,722 --> 00:19:02,099
Kjo nuk është një festë e frikshme, Randall!
Kjo është NASA!

260
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
Dhe disa prej nesh kanë fituar
e drejta për të qenë këtu.

261
00:19:05,811 --> 00:19:08,814
Dhe ne kemi nevojë për dikë që të zëvendësojë Gary,
në këtë mision ose nuk ndodh.

262
00:19:09,065 --> 00:19:11,942
Pra, rrituni ose dilni jashtë,
por mos e humb kohën time.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
Hej, Julie!

264
00:19:16,113 --> 00:19:20,242
Unë thjesht po përpiqesha,
e dini... përshtatuni.

265
00:19:39,970 --> 00:19:42,389
Julie?

266
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
Oh, je ti.

267
00:19:53,776 --> 00:19:57,613
Hej, mos u shqetëso, djalë i vogël.
Është vetëm bubullima.

268
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Më tremb edhe mua.

269
00:20:01,075 --> 00:20:02,409
Nuk mund të fle, a?

270
00:20:04,203 --> 00:20:08,703
Në rregull. Unë do t'ju këndoj
pak ninullë, por vetëm një.

271
00:20:13,003 --> 00:20:17,215
<i>Majmun i vogël me flokë
Gjumi natën</i>

272
00:20:18,008 --> 00:20:22,508
<i>Mbyllni sytë e majmunit
Pra majmun, majmun i ngushtë</i>

273
00:20:24,682 --> 00:20:29,182
<i>Dhe pastaj do ta kuptosh
Majmuni i vogël nuk ka frikë</i>

274
00:20:29,562 --> 00:20:34,062
<i>Kur bubullima shkon në bum
Kaq thellë në natë</i>

275
00:20:46,579 --> 00:20:49,582
- Paul, ky djalë Randall është një shaka!
- Thjesht jepi atij një shans.

276
00:20:49,874 --> 00:20:53,544
Ai nuk do të shfaqet, e dini.
Guy është një siklet për NASA-n!

277
00:20:53,753 --> 00:20:57,047
Tani, unë i kuptoj njerëzit si ai.
Më besoni, ai do të jetë një profesionist i plotë.

278
00:20:57,256 --> 00:20:59,132
Mëngjes! Mëngjes!

279
00:21:00,009 --> 00:21:01,301
Oh, mirë, Fred!

280
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Shikoni, ne do të fillojmë
të testimit tuaj këtë mëngjes

281
00:21:04,305 --> 00:21:06,056
me dhomën e izolimit.

282
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Pra, për 24 orët e ardhshme
do të shohim nëse mund të përballoni

283
00:21:09,226 --> 00:21:11,019
izolimi ekstrem i udhëtimit në hapësirë.

284
00:21:11,812 --> 00:21:15,774
Shkëputeni nga të gjitha stimujt e jashtëm.
Plotësisht dhe krejtësisht vetëm.

285
00:21:16,066 --> 00:21:19,402
Jo, jo saktësisht. Konkurrenca juaj
do të jetë në dhomën ngjitur.

286
00:21:19,862 --> 00:21:21,613
- Gordo!
- Zotëri.

287
00:21:22,656 --> 00:21:24,991
Hej, Gordon A. Peacock,

288
00:21:25,785 --> 00:21:27,077
specialist kompjuteri!

289
00:21:27,536 --> 00:21:31,331
Epo, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë,
a nuk është kjo një trajtim!

290
00:21:32,041 --> 00:21:33,542
Hej, çfarë lloj laptopi keni?

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
- Randall, le të shkojmë.
- Mbylle.

292
00:21:36,754 --> 00:21:38,922
Gordo, ti je në të djathtë. Randall,
ju jeni në dhomën e majtë këtu.

293
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
me siguri.

294
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
Inicializimi i orës 24-orëshe.

295
00:22:03,781 --> 00:22:04,865
Ah!

296
00:22:12,832 --> 00:22:16,377
Përshëndetje?

297
00:22:16,627 --> 00:22:20,255
- Çfarë dreqin?
-A je ti?

298
00:22:20,464 --> 00:22:23,508
Po, jam unë.

299
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
Provoje!

300
00:22:25,845 --> 00:22:27,471
Ju pyeta i pari!

301
00:22:27,680 --> 00:22:31,058
<i>Te pyeta fillimisht.
Unë ju pyeta së pari.</i>

302
00:22:46,782 --> 00:22:47,991
Oh...

303
00:22:48,993 --> 00:22:52,329
<i>John Jacob Jingleheimer Schmidt</i>

304
00:22:52,663 --> 00:22:55,666
<i>Emri i tij është edhe emri im</i>

305
00:22:56,083 --> 00:22:59,503
<i>Sa herë që dalim
Populli gjithmonë bërtet</i>

306
00:22:59,920 --> 00:23:02,547
<i>John Jacob Jingleheimer Schmidt</i>

307
00:23:05,551 --> 00:23:07,761
Oh, ai ndaloi.

308
00:23:10,890 --> 00:23:12,516
<i>Njerëzit gjithmonë bërtasin</i>

309
00:23:12,850 --> 00:23:13,934
<i>John Jacob Jingleheimer...</i>

310
00:23:15,144 --> 00:23:19,644
<i>John Jacob Jingleheimer...</i>

311
00:23:21,025 --> 00:23:23,694
Paul, kjo është çnjerëzore.

312
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
<i>Unë</i> them, Fredi,

313
00:23:34,038 --> 00:23:38,538
ishte absolutisht e bukur të na ftoja
jashtë Londrës për fundjavë, djalë i vjetër.

314
00:23:38,959 --> 00:23:42,379
Po, është absolutisht goditëse
të jesh këtu, Fredi.

315
00:23:43,547 --> 00:23:46,967
Epo, jam kënaqësi që të kam ty,
Z. dhe Znj Plumpton.

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,144
Mirë, Bill,
le t'i nxjerrim jashtë.

317
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Dikush më vodhi pantallonat.

318
00:24:03,776 --> 00:24:04,777
Po, e ke bërë.

319
00:24:04,944 --> 00:24:07,905
Unë nuk e kam bërë
dhe unë po ju them, nuk do ta bëj kurrë!

320
00:24:11,158 --> 00:24:15,620
A mund të më jepni vetëm disa të tjera
minuta? Sapo fillova aktin e tretë.

321
00:24:16,163 --> 00:24:19,332
Po, mbylle derën!
Është ftohtë e përgjakshme këtu!

322
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
Po, mbylle derën, i trashë...

323
00:24:21,877 --> 00:24:24,170
Mos e përdor atë fjalë
rreth fëmijëve.

324
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
po! Fikni atë.

325
00:24:45,567 --> 00:24:46,734
Po fiket.

326
00:24:51,198 --> 00:24:52,490
Gordo, punë e mbarë!

327
00:24:53,283 --> 00:24:55,326
Hej. Mirë për të shkuar, Gordo!

328
00:24:55,953 --> 00:24:57,996
Duket sikur ka rrahur
ajo sëmundje e lëvizjes.

329
00:24:58,956 --> 00:25:00,540
Udhëtim i bukur, djalë!

330
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
Ju ndoshta nuk duhet të kishit
që liverwurst

331
00:25:03,961 --> 00:25:05,837
dhe sanduiç me djathë koke para kësaj.

332
00:25:19,059 --> 00:25:23,559
Thuaj, Randall, ti e di
ajo dhomë iso ishte një shëtitje me cakewalk.

333
00:25:23,897 --> 00:25:25,732
Tani, ky fëmijë i vogël
është një kafshë krejt tjetër.

334
00:25:26,692 --> 00:25:28,735
Hej, sa shpejt shkon
rrotullohet kjo pemë e vogël?

335
00:25:29,611 --> 00:25:32,113
Pothuajse 200 milje në orë.

336
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Janë gjashtë Gs.
Bill atje mban rekordin.

337
00:25:36,118 --> 00:25:37,452
Argëtohu, fëmijë.

338
00:25:37,870 --> 00:25:40,122
Argëtimi është i fqinjit tim kinez
emri i mesëm!

339
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
Njeri!

340
00:25:53,719 --> 00:25:54,886
Lundrim i qetë, Randall.

341
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
Qëndroni pranë.

342
00:26:01,727 --> 00:26:03,895
Në rregull. Le të provojmë katër G.

343
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
Bëje atë pesë.

344
00:26:13,697 --> 00:26:14,739
Ua!

345
00:26:16,617 --> 00:26:18,285
Ua!

346
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
Ua-ca!

347
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
pak...

348
00:26:35,469 --> 00:26:36,636
me shpejt...

349
00:26:38,472 --> 00:26:39,598
ju lutem.

350
00:26:40,808 --> 00:26:43,310
5.7, 5.8!

351
00:26:43,519 --> 00:26:45,521
faleminderit!

352
00:26:45,854 --> 00:26:47,021
Gjashtë Gs!

353
00:26:51,276 --> 00:26:53,653
Ai e lidhi rekordin tuaj, komandant.
A duhet të ndaloj?

354
00:26:53,821 --> 00:26:56,323
- Jepi pak gaz!
- Bëje shtatë.

355
00:26:57,407 --> 00:27:00,451
Më shpejt! Më shpejt!

356
00:27:08,252 --> 00:27:11,588
Kaq mjafton! Ngadalë!

357
00:27:12,005 --> 00:27:13,881
Mami!

358
00:27:15,676 --> 00:27:17,594
Dua mamin tim!

359
00:27:23,308 --> 00:27:25,977
Dhe çfarë është gjëja më e rëndësishme
në NASA, fëmijë?

360
00:27:26,270 --> 00:27:27,479
Siguria!

361
00:27:31,942 --> 00:27:33,735
Ati ynë, që je në qiej...

362
00:27:38,323 --> 00:27:42,535
Ja ku shkojmë, Gary. Bëhu i guximshëm, a?
Pse nuk provoni të ecni?

363
00:27:43,036 --> 00:27:45,079
Largohu nga rruga!

364
00:27:56,717 --> 00:27:57,801
Oh.

365
00:27:59,887 --> 00:28:01,513
Më falni që jam vonë.

366
00:28:01,889 --> 00:28:03,432
Unë, u...

367
00:28:04,808 --> 00:28:07,060
Irani në Gary dhe, uh...

368
00:28:08,520 --> 00:28:09,729
Hyr në karrige, Fred.

369
00:28:13,692 --> 00:28:14,776
Karrigia tjetër.

370
00:28:24,328 --> 00:28:27,164
Unaza të ëmbla qepë që rrotullohen!

371
00:28:27,706 --> 00:28:32,206
Kondensatori 15 shkon në 12...
E kuqe mbi të gjelbër... 19 mbi...

372
00:28:36,381 --> 00:28:39,425
Shtatëmbëdhjetë në 2, e kuqe në të gjelbër...
Dhe kaq!

373
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Mirë, Randall. Vërtet mirë.

374
00:28:44,306 --> 00:28:45,932
Koha më e shpejtë që kam parë ndonjëherë.

375
00:28:46,683 --> 00:28:50,311
Une...
Unë projektova shumicën e këtyre qarqeve.

376
00:28:50,646 --> 00:28:51,938
si po shkon?

377
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Oh, ai po ia del shumë!

378
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
Po, le të shohim se çfarë ndodh
në kushte emergjente.

379
00:28:58,946 --> 00:29:00,656
Ju keni një minutë
për të kompletuar tabelën,

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
ose ekuipazhi juaj vdes.

381
00:29:09,539 --> 00:29:10,748
Filloni.

382
00:29:17,339 --> 00:29:20,133
Ti e di çfarë të bësh! Bëje atë!
Ti dyshon në vetvete, dështon!

383
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
Tavan!
Mur! Kati! Ju djema!

384
00:29:23,553 --> 00:29:25,012
Po lëviz shumë shpejt!

385
00:29:25,514 --> 00:29:29,100
Do të jetë 100 herë më keq
në jetën reale. Hajde, Randall!

386
00:29:31,353 --> 00:29:32,354
Randall...

387
00:29:32,729 --> 00:29:34,939
Shikojeni atë! Randall!

388
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Randall, je i pashpresë!

389
00:29:39,528 --> 00:29:41,947
SI ja bëra?

390
00:29:45,575 --> 00:29:47,868
Një minutë e 30 sekonda.

391
00:29:48,662 --> 00:29:50,080
Vetëm mbani mend, zotërinj,
objekti është të mbash

392
00:29:50,247 --> 00:29:52,499
topin tuaj të ping-pongut
në ajër për aq kohë sa të jetë e mundur.

393
00:29:53,208 --> 00:29:54,167
Ne po testojmë kapacitetin e mushkërive

394
00:29:54,334 --> 00:29:56,210
për të përcaktuar kohën që keni
për të mbijetuar

395
00:29:56,378 --> 00:29:58,338
duhet një mbështetje për jetën
ndodh mosfunksionim.

396
00:29:59,256 --> 00:30:01,049
Pra, ju e dini, uh,
rekordi është tre minuta,

397
00:30:01,300 --> 00:30:02,926
<i>mbajtur nga komandanti Overbeck.</i>

398
00:30:03,719 --> 00:30:05,804
Ford, më bëj një nder.

399
00:30:06,972 --> 00:30:09,849
Nëse për ndonjë mrekulli
ky fëmijë ia del...

400
00:30:12,227 --> 00:30:13,603
kujdes për të, apo jo?

401
00:30:14,104 --> 00:30:15,146
zotëri.

402
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
- Hej, Ben.
- Bud.

403
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
Bud!

404
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
Do të na falni?

405
00:30:27,784 --> 00:30:29,327
Ata po mbyllen
në të dhënat e Bill-it.

406
00:30:29,911 --> 00:30:32,663
<i>Gruaja) csRoAwsy
-( FRED JABBERS</i>

407
00:30:33,081 --> 00:30:34,082
Ben.

408
00:30:35,375 --> 00:30:36,584
Bill, si mendon?

409
00:30:38,086 --> 00:30:40,129
Mendoj se Gordo është një astronaut
dhe Randall nuk është.

410
00:30:40,672 --> 00:30:43,174
Mm, nuk e di.

411
00:30:54,102 --> 00:30:55,228
Ai theu rekordin!

412
00:31:10,077 --> 00:31:12,037
Nuk isha unë! Nuk isha unë!

413
00:31:13,497 --> 00:31:17,997
Pra, ne do të përdorim një sistem të ri
e cila gjeneron gravitet artificial

414
00:31:18,210 --> 00:31:19,419
në këtë mision.

415
00:31:20,212 --> 00:31:23,298
Zonja Ford, a prisni?
për të gjetur jetë në Mars?

416
00:31:23,507 --> 00:31:27,260
Absolutisht. po. Së bashku me ekuipazhin tim,
duke përfshirë Uliksin,

417
00:31:27,761 --> 00:31:31,765
Unë mendoj se ka shumë të ngjarë të gjejmë
organizma mikroskopikë njëqelizorë

418
00:31:32,057 --> 00:31:34,934
të cilat janë shumë të ngjashme me ato të gjetura
në fragmente shkëmbi nga Antarktida.

419
00:31:35,185 --> 00:31:37,645
- Bernard Barrows, BBC.
- Komandant Overbeck,

420
00:31:37,854 --> 00:31:41,274
ne të gjithë kemi lexuar për potencialin
stuhitë e rrezikshme të erës në sipërfaqe.

421
00:31:41,650 --> 00:31:42,942
Si do të ndikojë kjo në mision?

422
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
Epo, si një ish-pilot testues,

423
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
Unë kam përjetuar pjesën time
të problemeve të erës.

424
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
Por ekuipazhi tokësor më ka siguruar
që nëse nisim tani,

425
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
këto stuhi
nuk duhet të ketë ndonjë problem.

426
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
Bernard Barrows, BBC.

427
00:31:56,039 --> 00:31:59,584
Z. Wick, ka zgjedhur NASA
ende një anëtar zëvendësues i ekuipazhit?

428
00:32:00,210 --> 00:32:02,962
Epo, më vjen mirë që pyete
atë pyetje.

429
00:32:03,130 --> 00:32:04,589
Ben, dëshiron ta marrësh atë?

430
00:32:05,382 --> 00:32:09,882
po. Urn, kam marrë një vendim
në zëvendësimin tonë...

431
00:32:10,595 --> 00:32:15,095
dhe Aeronautika Kombëtare
dhe Administrata e Hapësirës

432
00:32:15,475 --> 00:32:18,853
është i kënaqur, siç jam i kënaqur unë,

433
00:32:19,229 --> 00:32:23,729
për të shpallur emërimin
të astronautit dhe anëtarit të tretë të ekuipazhit

434
00:32:24,443 --> 00:32:27,028
të misionit historik të drejtuar
në Mars,

435
00:32:27,612 --> 00:32:29,322
Astronauti Fred Randall!

436
00:33:35,847 --> 00:33:37,098
Nuk jam gati, Bud.

437
00:33:39,100 --> 00:33:43,187
Fred, në '68, kur Presidenti Johnson
më emëroi shef operacionesh

438
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
për misionin Apollo, më dha
tre monedha përkujtimore.

439
00:33:47,150 --> 00:33:49,235
Një për nder,
që ia dhashë Armstrongut.

440
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
Një për lirinë.
Atë ia dhashë Lovell-it.

441
00:33:53,073 --> 00:33:55,909
Dhe një... për trimëri.

442
00:33:57,577 --> 00:34:01,080
Nuk më ka bërë shumë mirë.
Ndoshta do të thotë diçka për ju.

443
00:34:02,791 --> 00:34:04,000
Ua.

444
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Ndihem si Luani Frikacak.

445
00:34:09,381 --> 00:34:13,881
<i>Po të isha mbreti</i>

446
00:34:15,637 --> 00:34:18,931
<i>E pyllit</i>

447
00:34:19,641 --> 00:34:23,770
<i>Unë do të rrrruff dhe do të rrrruff
Dhe unë do të rrrruff</i>

448
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Ha-ha!

449
00:34:26,648 --> 00:34:28,983
Si thua thjesht,
“Faleminderit për monedhën e bukur, Bud.

450
00:34:29,317 --> 00:34:30,776
"Vërtet do të thotë shumë për mua"?

451
00:34:31,027 --> 00:34:34,196
Oh, po, faleminderit për monedhën e bukur,
Bud. E vërtetë... Cila ishte pjesa tjetër?

452
00:34:34,990 --> 00:34:36,574
Ju mirëpresim Fred.
Vazhdoni.

453
00:34:43,957 --> 00:34:45,625
Fat i mirë, astronaut Randall!

454
00:35:07,355 --> 00:35:10,524
Në rregull, ekip. Le të gjuajmë gomat
dhe ndezin zjarret.

455
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
Mos u shqetëso, Uliks.
Gjithçka do të jetë në rregull.

456
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
Asgjë për t'u frikësuar.
Shiko, nuk kam frikë.

457
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Nuk ka arsye
pse duhet te kesh frike.

458
00:35:18,867 --> 00:35:20,660
<i>- Cili është statusi ynë?
- Shko.</i>

459
00:35:23,413 --> 00:35:24,914
<i>Roger, 842. Përforcues?</i>

460
00:35:25,165 --> 00:35:26,207
Shkoni.

461
00:35:27,584 --> 00:35:29,544
- APU-të?
- Shko.

462
00:35:29,753 --> 00:35:31,296
- OMS?
- Dukem mirë.

463
00:35:31,671 --> 00:35:34,674
<i>Hjuston, po afrohemi.
Fillimi i listës përfundimtare të kontrollit.</i>

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,677
- Qelizat e karburantit.
- Qelizat e karburantit. Kontrollo.

465
00:35:37,886 --> 00:35:39,679
- Hidraulikë.
- Hidraulikë. Kontrollo.

466
00:35:39,929 --> 00:35:42,389
- CDPS, paneli gjashtë.
- MMU një.

467
00:35:43,058 --> 00:35:45,268
- IPL.
- ATandT?

468
00:35:45,477 --> 00:35:47,937
- GPC, modaliteti katër.
- KFC.

469
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
- EDP.
- YMCA.

470
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
- GNC dhe pesë.
- BMW?

471
00:35:52,984 --> 00:35:54,777
- SNQ.
- CNN.

472
00:35:56,821 --> 00:35:58,781
- SNQ.
- IHOP?

473
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
Randall,
sistemet e navigimit kompjuterik.

474
00:36:02,535 --> 00:36:04,328
Unë duhet të shkoj tringëllimë!

475
00:36:06,122 --> 00:36:07,206
CNS, kontrollo.

476
00:36:07,791 --> 00:36:09,542
- ECLSS.
- ECLSS. Kontrollo.

477
00:36:09,709 --> 00:36:11,502
<i>- APU-të.</i>
<i>- APU-të</i> janë nisur.

478
00:36:11,711 --> 00:36:13,254
<i>- Ndërprit çelësin.
- Ndaloje ndezjen.</i>

479
00:36:13,630 --> 00:36:17,467
- Fillimi i sekuencës përfundimtare të nisjes.
- Në rregull, njerëz. Duket mirë.

480
00:36:17,634 --> 00:36:19,844
T-minus dhjetë. Le ta ndezim atë.

481
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
Jo, ende jo!

482
00:36:21,805 --> 00:36:23,515
Dhjetë, nëntë ...

483
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
<i>- Pesëmbëdhjetë! Njëzet e nëntë!
-...tetë, shtatë...</i>

484
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
...gjashtë...

485
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
<i>Ka</i> një <i>mizë në helmetën time!
Shikoni! Sapo m'u ngjit në hundë!</i>

486
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
...dy, një.

487
00:36:49,290 --> 00:36:52,543
Kemi ngritjen, 0232 GMT!

488
00:37:15,442 --> 00:37:16,484
po!

489
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
O Zoti im...

490
00:37:20,989 --> 00:37:22,949
Shpresoj se e kam mbushur atë
mjaft të brendshme.

491
00:37:24,451 --> 00:37:25,827
Nuk do të shqetësohesha për këtë, kungull.

492
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Ai është duke bërë paketim
të brendshmet e tij tani.

493
00:37:44,304 --> 00:37:45,346
Ch, ime...

494
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
A po e shihni këtë djema?

495
00:37:51,644 --> 00:37:52,811
Helmeta ime!

496
00:37:55,607 --> 00:37:56,733
E patë këtë?

497
00:37:57,400 --> 00:38:00,444
M'u kthye fytyra kështu
dhe pastaj une...

498
00:38:00,612 --> 00:38:03,865
Këto gjëra fluturuan
nga goja ime dhe...

499
00:38:05,450 --> 00:38:07,535
A mund ta bëjmë përsëri?

500
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
Më pëlqen kjo!

501
00:38:16,753 --> 00:38:21,253
Hej, unë po notoj lart në ajër!
Si një zog i vogël, si një sorrë!

502
00:38:24,177 --> 00:38:27,346
Hej, shiko. Ka një fushë të madhe
nga misri atje poshtë të gjithë!

503
00:38:27,514 --> 00:38:31,392
Angazhimi i gravitetit artificial
në tre, dy, një.

504
00:38:40,443 --> 00:38:43,237
Hej, Randall,
hidhni një sy nga dritarja.

505
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Uau...

506
00:38:51,496 --> 00:38:54,248
Me të vërtetë duket si
një boronica gjigante.

507
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
Përshëndetje, mami.

508
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Përshëndetje babi.

509
00:39:02,340 --> 00:39:04,300
<i>Komandant, a mund të të thërras Bill?</i>

510
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Nr.

511
00:39:06,094 --> 00:39:08,262
- A jemi atje <i>akoma?</i>
- Jo.

512
00:39:08,930 --> 00:39:10,473
<i>- A mund të vozis?</i>
<i>- Jo!</i>

513
00:39:11,015 --> 00:39:12,141
<i>Unë jam i uritur.</i>

514
00:39:14,018 --> 00:39:15,769
Uliks, është koha yum-yum!

515
00:39:19,190 --> 00:39:20,691
OW!

516
00:39:21,109 --> 00:39:23,027
Oh, mishi, digjet!

517
00:39:24,737 --> 00:39:26,947
Oh. Duhet pak pomadë djegieje.

518
00:39:36,332 --> 00:39:40,502
Je i uritur, Uliks?
Këtu, ju hani tortën me fruta të majmunit.

519
00:39:40,670 --> 00:39:43,589
Tani uluni në tryezë.
Uluni në tryezë.

520
00:39:45,300 --> 00:39:46,509
Randall, ku është ajo darkë?

521
00:39:47,927 --> 00:39:49,803
Sapo po del nga furra, Bill.

522
00:39:52,515 --> 00:39:56,477
Mirë, njerëz. Le të hamë. Në 20 minuta
morëm një transmetim me presidentin

523
00:39:56,644 --> 00:39:57,936
dhe gjithë botën e lirë.

524
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Por, nëse është e gjitha njësoj
si ju djema,

525
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
Unë do ta ul atë jashtë.

526
00:40:01,941 --> 00:40:03,025
Pra, çfarë bëni për darkë?

527
00:40:03,526 --> 00:40:06,612
Krye brinjë me brokoli
dhe pure patatesh.

528
00:40:10,325 --> 00:40:12,827
Oh, Julie po e bën atë
Përshtypja Old Yeler!

529
00:40:13,411 --> 00:40:16,747
Të lutem, Pa.
Unë nuk dua që Yeler të vdesë!

530
00:40:19,500 --> 00:40:21,460
Fred, është pastë dhëmbësh!

531
00:40:32,180 --> 00:40:33,431
Kjo nuk është patate.

532
00:40:34,223 --> 00:40:35,432
Më vjen keq, çfarë?

533
00:40:35,850 --> 00:40:37,017
Kjo nuk është...

534
00:40:39,103 --> 00:40:41,772
O njeri, ky është krem për hemorroide!

535
00:40:43,733 --> 00:40:45,192
Krem për hemorroide!

536
00:40:51,240 --> 00:40:53,617
Hej, gëlltite ushqimin tënd atje, o mik!

537
00:40:59,999 --> 00:41:03,127
I nderuar zoti President...

538
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
I dashur bote dhe zoti President...

539
00:41:16,099 --> 00:41:17,350
Kjo erdhi nga hiçi.

540
00:41:20,937 --> 00:41:22,605
Oh, kujdes, Sally!

541
00:41:25,149 --> 00:41:27,276
Kini kujdes mos e bëni
nxirreni jashtë kur skuqeni.

542
00:41:27,610 --> 00:41:29,570
- Çfarë?
- Ndodh gjatë gjithë kohës.

543
00:41:54,303 --> 00:41:55,804
Oh, jo, monedha e Budit!

544
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
Eja te babi.

545
00:42:17,618 --> 00:42:19,036
<i>Mirëmbrëma,
shokët e mi amerikanë</i>

546
00:42:19,454 --> 00:42:20,830
dhe qytetarët e botës.

547
00:42:21,456 --> 00:42:23,791
Sonte jemi të privilegjuar
për të folur drejtpërdrejt

548
00:42:24,000 --> 00:42:26,085
me astronautët tanë të guximshëm të Marsit.

549
00:42:26,836 --> 00:42:28,045
<i>Mirëmbrëma, komandant.</i>

550
00:42:28,463 --> 00:42:31,591
Mirëmbrëma, zoti President.
Mirë se vini në bordin e Dashit.

551
00:42:32,008 --> 00:42:34,802
Unë do të doja të them
që synohet ky mision

552
00:42:35,011 --> 00:42:37,763
për të nderuar
të gjithë popujt e botës,

553
00:42:38,347 --> 00:42:41,308
për hapësirë
ka të bëjë me dëshirën më të madhe...

554
00:42:41,642 --> 00:42:45,270
<i>- A jemi?
-...i njeriut... i njerëzimit.</i>

555
00:42:45,688 --> 00:42:47,231
<i>Nuk dua t'ju pres, komandant,</i>

556
00:42:47,398 --> 00:42:50,192
por unë do të,
sepse unë spiunoj Fred Randall atje

557
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
dhe besoj se populli
të botës

558
00:42:52,070 --> 00:42:54,906
do të doja të dija vetëm pse
ai duket si një Smurf sonte.

559
00:42:55,782 --> 00:42:58,159
<i>Oficeri Randall ka disa detyra
për të performuar në një tjetër...</i>

560
00:42:58,367 --> 00:43:00,285
<i>-në një pjesë tjetër të anijes kozmike.
- Jemi në!</i>

561
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
<i>Sikur ta përfundoja këtë...</i>

562
00:43:01,788 --> 00:43:03,664
-Ky mendim...
- Thuaji <i>përshëndetje</i> botës, bir.

563
00:43:04,874 --> 00:43:07,793
Unë? Po zoti President...

564
00:43:09,253 --> 00:43:13,298
- Nuk mendoj se unë...
- Tregoju si është këtu lart.

565
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
Po, bir, ti <i>shko</i> përpara.

566
00:43:15,718 --> 00:43:19,805
Zoti President, zotëri,
nga këtu lart mund të ...

567
00:43:20,389 --> 00:43:24,017
Epo, unë mund të shoh gjithë botën
nga ajo dritare dhe...

568
00:43:24,977 --> 00:43:26,895
Epo, e di që ka atje poshtë
shumë luftëra

569
00:43:27,063 --> 00:43:29,732
dhe njerëzit që luftojnë kështu me radhë dhe çfarë jo,

570
00:43:30,274 --> 00:43:33,402
por nga këtu lart,
Ndihem sikur thjesht mund të merrja

571
00:43:33,653 --> 00:43:35,571
gjithë botën
dhe e mbaj në duar

572
00:43:35,780 --> 00:43:38,824
ashtu si një boronica e pjekur.

573
00:43:40,701 --> 00:43:43,453
Ndihem sikur mund të...
Është pothuajse si unë ...

574
00:43:44,956 --> 00:43:48,793
<i>Kam të gjithë botën në duart e mia</i>

575
00:43:49,001 --> 00:43:52,587
<i>Kam të gjithë botën në duart e mia</i>

576
00:43:52,839 --> 00:43:56,175
<i>Kam të gjithë botën në duart e mia</i>

577
00:43:56,384 --> 00:43:59,261
<i>Kam të gjithë botën në duart e mia</i>

578
00:43:59,428 --> 00:44:03,098
<i>Në rregull, tani francezët!</i>

579
00:44:11,399 --> 00:44:15,899
Tani gjermanët!

580
00:44:21,909 --> 00:44:23,827
<i>Ejani. Vetëm hemisfera perëndimore!</i>

581
00:44:24,370 --> 00:44:26,705
<i>Ai ka të gjithë botën
Në duart e tij</i>

582
00:44:26,956 --> 00:44:27,957
<i>Hajde, komandant!</i>

583
00:44:28,249 --> 00:44:32,336
<i>Ai ka gjithë botën
Në duart e tij</i>

584
00:44:32,545 --> 00:44:35,965
<i>Ai ka
E gjithë bota e mallkuar në duart e tij</i>

585
00:44:36,340 --> 00:44:39,426
<i>Ai ka
E gjithë bota në duart e tij</i>

586
00:44:39,594 --> 00:44:40,553
<i>Të gjithë, tani!</i>

587
00:44:40,720 --> 00:44:44,765
<i>Ai ka të gjithë botën
Në duart e tij</i>

588
00:44:55,651 --> 00:44:59,196
Dhe tani kinezët!
Ejani, të gjithë ju kinezë!

589
00:45:31,479 --> 00:45:33,481
- Hej, ja ku është ylli im.
- Çfarë?

590
00:45:34,106 --> 00:45:38,606
Ylli im. Kur isha fëmijë,
Zgjodha një nga qielli.

591
00:45:39,362 --> 00:45:40,863
E quajti ylli i Fredit.

592
00:45:41,822 --> 00:45:43,907
Ishte vendi im i vogël i veçantë
Mund të shkoja në

593
00:45:44,075 --> 00:45:45,826
dhe askush nuk mund të më gjente.

594
00:45:46,994 --> 00:45:50,789
- Është kaq e çuditshme! E bëra edhe atë.
- E ke bërë?

595
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
po!

596
00:45:52,375 --> 00:45:53,459
Cila është e juaja?

597
00:45:54,502 --> 00:45:59,002
Epo, urna, në fakt, është ajo, shiko,
vetëm në të djathtë të Yllit të Veriut.

598
00:46:00,216 --> 00:46:02,051
Disi dridhje atje?

599
00:46:02,468 --> 00:46:04,219
- Kjo është qesharake.
- Pse?

600
00:46:04,512 --> 00:46:06,972
Epo, ai është pranë times.

601
00:46:11,060 --> 00:46:13,979
Është... Është e mahnitshme,
apo jo, Julie?

602
00:46:14,563 --> 00:46:15,605
Po.

603
00:46:16,065 --> 00:46:18,358
Ju e dini, për të gjithë
hulumtimin që kam bërë,

604
00:46:19,068 --> 00:46:21,403
Unë ende nuk e kuptoj vërtet
çfarë ka atje.

605
00:46:22,363 --> 00:46:25,324
Domethënë, besoj
se ka diçka...

606
00:46:27,285 --> 00:46:29,745
Unë thjesht... dua... dua të...

607
00:46:29,996 --> 00:46:31,372
Epo, pse jo?

608
00:46:31,831 --> 00:46:32,915
Çfarë?

609
00:46:33,082 --> 00:46:37,582
Uroj. Përdorni yllin tuaj.
Është si ajo këngë e Jiminy Cricket.

610
00:46:39,547 --> 00:46:43,259
<i>Kur dëshironi të keni</i> një <i>yll</i>

611
00:46:44,135 --> 00:46:48,635
<i>Nuk ka dallim kush jeni ju</i>

612
00:46:49,724 --> 00:46:51,350
<i>Dhe kur të dëshironi</i>

613
00:46:52,393 --> 00:46:54,353
<i>Mbi një yll</i>

614
00:46:54,562 --> 00:46:56,855
<i>Ëndrrat tuaja</i>

615
00:46:57,690 --> 00:47:02,190
<i>Bëhu e vërtetë</i>

616
00:47:05,906 --> 00:47:07,616
Ky është Jiminy Cricket.

617
00:47:14,623 --> 00:47:17,167
nuk e di
për këtë gjë të mbigjumit.

618
00:47:17,418 --> 00:47:19,753
Është krejtësisht e sigurt. Përveç kësaj,
nuk mund të rri zgjuar për tetë muaj.

619
00:47:19,962 --> 00:47:21,463
Mërzia do të të çmendte.

620
00:47:22,256 --> 00:47:26,756
Tetë muaj? Vetem korja e syve
mund të jetë e rrezikshme! Hej, komandant!

621
00:47:28,262 --> 00:47:30,472
Ah! E djeg mishin!

622
00:47:31,515 --> 00:47:34,142
Pra, gjithsesi, Ford,
më zgjo kur të arrijmë në Mars.

623
00:47:34,435 --> 00:47:35,477
E kuptove.

624
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
Natën e mirë, zonja.

625
00:47:38,606 --> 00:47:40,774
Pra, do të shihemi pas tetë muajsh.

626
00:47:41,859 --> 00:47:46,359
Djalë, do të doja të kisha 928 dollarë për secilin
kohë që një vajzë më tha këtë.

627
00:47:47,865 --> 00:47:48,907
Natën e mirë, Fred.

628
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
Natën e mirë, Julie Ford.

629
00:48:02,088 --> 00:48:05,466
Epo, është një përrallë e vjetër sa koha,
Uliksi.

630
00:48:06,258 --> 00:48:08,885
Djali takon vajzën,
djali bie ne dashuri me vajze...

631
00:48:10,054 --> 00:48:11,638
vajza shkon në gjumë të tepërt.

632
00:48:16,310 --> 00:48:20,810
Jo, shiko, nuk mund të jesh këtu
sepse e jotja është atje.

633
00:48:21,774 --> 00:48:23,442
Kjo është e imja.

634
00:48:23,943 --> 00:48:25,736
Mirë, po hyj këtu.

635
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
Mund të qëndroni pikërisht aty

636
00:48:28,489 --> 00:48:31,074
dhe unë do të marr tuajën,
ti vjedhës i vogël i shtratit me flokë!

637
00:48:31,659 --> 00:48:34,119
Natën e mirë. Duhet të mbyll derën.

638
00:48:35,496 --> 00:48:37,414
Thjesht duhet ta mbyll këtë...

639
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
Duhet ta mbyll derën...

640
00:49:18,747 --> 00:49:22,333
Oh! Fryma e mëngjesit tetë muajshe.

641
00:49:30,968 --> 00:49:33,553
Lavdi mëngjesi dhe aleluja,
Komandant!

642
00:49:54,158 --> 00:49:57,202
Pyetje. Sa kohë kam fjetur?

643
00:49:59,246 --> 00:50:00,413
Trembëdhjetë minuta!

644
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
Gah! Jo!

645
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
<i>Ha-ha, Fred!</i>

646
00:50:53,133 --> 00:50:56,010
Batanije e çmendur!
Asnjë burrë nuk mund të flinte me ju!

647
00:51:12,486 --> 00:51:15,697
<i>Shko të flesh. Shkoni për të fjetur.
Shkoni për të fjetur. Shkoni të flini...</i>

648
00:51:24,456 --> 00:51:26,583
<i>E dashura ime,
çfarë</i> një <i>mbrëmje e mrekullueshme.</i>

649
00:51:27,501 --> 00:51:31,338
Dukesh kaq bukur sonte,
pra... plot jetë.

650
00:51:32,590 --> 00:51:35,217
Flokët e tu duken si mëndafshi i misrit,

651
00:51:35,676 --> 00:51:38,845
lëkurë e butë, me borë
dhe buzët e tua prej mandarine...

652
00:51:39,680 --> 00:51:40,931
Dhe e juaja...

653
00:51:58,282 --> 00:52:00,117
Përshëndetje! Unë jam përsëri!

654
00:52:01,410 --> 00:52:02,869
Grusht, grusht, godit!

655
00:52:03,078 --> 00:52:05,497
Zgjohu, zgjohu,
zgjohu, zgjohu, zgjohu!

656
00:52:06,498 --> 00:52:09,167
<i>Fred. Dil jashtë, Fred.
Nuk mund të fshihesh përgjithmonë, Fred.</i>

657
00:52:09,376 --> 00:52:12,879
<i>- Ata po vijnë të më marrin, Fred.
- Bwana! Jam unë,</i> Fred.

658
00:52:13,422 --> 00:52:17,384
Ata morën anijen.
50, 60 prej tyre!

659
00:52:18,177 --> 00:52:20,679
Më është dashur të fshihem në xhungël.
Hiqeni këtë.

660
00:52:21,221 --> 00:52:25,058
Më duhen katër fuçi barut,
një hanxhar, një lëkurë dhie,

661
00:52:25,559 --> 00:52:27,227
një udhërrëfyes që flet hutu.

662
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
<i>Fred, largohu prej saj.
Fred, largohu prej saj.</i>

663
00:52:29,938 --> 00:52:31,898
<i>Fred, largohu prej saj.
Fred, këput...</i>

664
00:52:33,359 --> 00:52:34,485
<i>Nuk isha unë!</i>

665
00:53:24,785 --> 00:53:27,329
<i>Përshëndetje? Përshëndetje?</i>

666
00:53:28,122 --> 00:53:29,456
Përshëndetje?

667
00:53:29,707 --> 00:53:30,916
<i>Fred?</i>

668
00:53:31,834 --> 00:53:33,460
A mund të pyes kush po thërret? Mbi.

669
00:53:34,086 --> 00:53:36,088
Është Bud.
Shkoni në kanalin privat mjekësor.

670
00:53:37,131 --> 00:53:39,508
<i>- Bud.</i> Ku keni qenë <i>?</i> Përfundimisht.
- Pse je zgjuar?

671
00:53:39,967 --> 00:53:41,885
Epo, kishte një seri
e gabimeve shumë të këqija

672
00:53:42,136 --> 00:53:43,137
që ndodhi përnjëherë,

673
00:53:43,303 --> 00:53:45,638
por gjithçka është në rregull
dhe shpirti im është i lartë.

674
00:53:46,306 --> 00:53:48,349
<i>Anija është në formë anijeje,
dhe meqë ra fjala,</i>

675
00:53:48,517 --> 00:53:50,727
<i>kryengritja Hutu ka mbaruar. Përfundoi.</i>

676
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
Harrojini “mbijetimet”. nuk e di
si mund ta mbaj këtë nga Wick.

677
00:53:54,523 --> 00:53:57,234
Ju nuk keni për të. Unë tashmë kam
riprogramoi monitorët e hipergjumit.

678
00:53:57,443 --> 00:53:58,444
Ai nuk duhet ta dijë.

679
00:53:59,153 --> 00:54:01,238
Raciononi ushqimin tuaj.
Unë do të bëj atë që mundem.

680
00:54:01,822 --> 00:54:04,574
<i>Bud, ka diçka tjetër,
Kam</i> <i>kërkoj</i>

681
00:54:04,742 --> 00:54:07,119
<i>më së voni
Fotot e anketuesit të motit nga Marsi.</i>

682
00:54:07,745 --> 00:54:08,787
Për çfarë po flisni?

683
00:54:08,996 --> 00:54:11,581
Nuk mund të jem i sigurt, por kam një ndjenjë
që kur të zbarkojmë,

684
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
mund të vrapojmë
në disa stuhi ere të keqe.

685
00:54:14,334 --> 00:54:16,669
Kjo është e pamundur.
Asnjë nga njerëzit tanë nuk e mori atë.

686
00:54:16,962 --> 00:54:19,381
<i>E di.
Gati më ka munguar vetë.</i>

687
00:54:19,548 --> 00:54:22,801
<i>Nëse shikoni në sektorët pesë dhe gjashtë
të Valles Marineris, do të shihni se...</i>

688
00:54:23,010 --> 00:54:25,387
Shumë e ulët për këtë kohë
të vitit. Kjo mund të jetë e keqe.

689
00:54:25,971 --> 00:54:27,013
çfarë të bëjmë?

690
00:54:27,431 --> 00:54:28,557
<i>Ne nuk bëjmë asgjë.</i>

691
00:54:28,807 --> 00:54:30,892
<i>Nëse Wick zbulon se jeni zgjuar,
ai do të kalojë nëpër çati.</i>

692
00:54:31,435 --> 00:54:32,978
Më lër të shkoj tek ai
me këtë biznes moti,

693
00:54:33,145 --> 00:54:35,313
ai nuk do të ketë zgjidhje,
ai do të duhet të rishqyrtojë misionin.

694
00:54:35,773 --> 00:54:37,357
Rishqyrtoni misionin? Sigurisht.

695
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
Hm. Mirë, është ende aktiv.

696
00:54:40,486 --> 00:54:43,363
Paul, shiko këto lexime të reja.
Rreziku është real!

697
00:54:43,572 --> 00:54:45,156
Nuk kam për të parë asgjë, Bud!

698
00:54:45,324 --> 00:54:48,744
Unë kam një dhomë plot me ekspertë që më thonë
se gjithçka është thjesht pjeshke

699
00:54:48,952 --> 00:54:52,038
dhe ti ec drejt meje dhe më thuaj
për të rishqyrtuar një mision prej 40 miliardë dollarësh

700
00:54:52,289 --> 00:54:53,331
vetëm sepse keni një parandjenjë?

701
00:54:53,582 --> 00:54:55,166
- Ashtu është.
-Me fal, Bud,

702
00:54:55,334 --> 00:54:57,169
paragjykimet tuaja vlejnë
po aq sa filli dentar

703
00:54:57,336 --> 00:54:58,754
në një koncert të Willie Nelson.

704
00:54:59,463 --> 00:55:02,299
Unë do të monitoroj këtë situatë
Nëse të dhënat nuk ndryshojnë...

705
00:55:02,758 --> 00:55:05,761
Do ma lini mua
për të bërë thirrjen, si gjithmonë.

706
00:55:12,810 --> 00:55:15,938
<i>Voila.</i>

707
00:55:23,904 --> 00:55:26,823
shkurt, mars,
Prill, Maj, Qershor, Korrik,

708
00:55:27,157 --> 00:55:29,868
gusht...
Uopsy. Koha e zgjimit.

709
00:55:30,828 --> 00:55:31,995
Hipergjumë gjatë.

710
00:55:33,163 --> 00:55:35,248
Hajde Ford. Unë jam i uritur!

711
00:55:35,791 --> 00:55:37,584
Randall,
pse je veshur ashtu

712
00:55:39,336 --> 00:55:40,378
Çfarë keni bërë?

713
00:55:40,796 --> 00:55:44,257
Oh, vetëm duke bërë kafe. Ti e di,
Unë jam një person i mëngjesit.

714
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
Mirëmëngjes, Julie.

715
00:55:46,218 --> 00:55:47,260
Çfarë ndodhi këtu?

716
00:55:48,303 --> 00:55:52,803
Epo, unë do të jem i pari që do ta them.
Duket sikur kemi minjtë e hapësirës.

717
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
Minjtë e hapësirës?

718
00:55:55,853 --> 00:55:56,937
Ju keni qenë zgjuar!

719
00:55:57,104 --> 00:56:00,732
Jo! Nuk isha unë!
Ishte ai me flokë!

720
00:56:01,567 --> 00:56:03,151
Ai! I keqi!

721
00:56:09,575 --> 00:56:11,243
Epo, është e qartë se i vjen shumë keq

722
00:56:11,451 --> 00:56:13,536
dhe nuk dëshiron
për të folur më për të.

723
00:56:16,123 --> 00:56:17,415
Oh, Zoti im.

724
00:56:27,426 --> 00:56:28,427
Uau.

725
00:56:29,720 --> 00:56:32,889
Rezulton Uliksi
është një nga ato të rrallat...

726
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
majmunët gjenialë që pikturojnë.

727
00:56:37,644 --> 00:56:38,728
Ky është ushqimi.

728
00:56:40,022 --> 00:56:42,774
Ju keni qenë zgjuar gjatë gjithë kohës,
dhe ju harxhoni të gjithë ushqimin tonë!

729
00:56:43,066 --> 00:56:44,525
-A jo? apo jo?
- Jo. Jo.

730
00:56:44,693 --> 00:56:48,113
Shikoni këtë! Çfarë supozojmë
për të bërë tani, peshk?

731
00:56:48,614 --> 00:56:51,867
Kjo... Shiko! Shikoni! Ka ikur!
Ne jemi të dënuar!

732
00:56:52,075 --> 00:56:53,409
-Kam furnizime rezervë.
- Më kupton?

733
00:56:53,577 --> 00:56:54,536
Unë kam shumë kopje rezervë.

734
00:56:54,745 --> 00:56:58,665
Oh, çfarë keni këtu?
Pastë açuge. I dua këto gjëra!

735
00:56:59,249 --> 00:57:01,167
- Mëlçi me krem! Kjo është e mirë.
- Është mirë për mishrat e dhëmbëve.

736
00:57:01,335 --> 00:57:05,130
Gefilte peshk! Unë nuk jam duke ngrënë
gefilte peshk për pjesën tjetër të këtij udhëtimi!

737
00:57:05,339 --> 00:57:06,548
- Bill.
- Çfarë?

738
00:57:07,174 --> 00:57:08,383
Ne jemi këtu.

739
00:57:38,664 --> 00:57:40,290
Në rregull, fëmijë. Ja ku po shkojmë.

740
00:57:41,625 --> 00:57:43,501
Randall, ndalo së ngrëni
dhe kushtojini vëmendje.

741
00:57:44,920 --> 00:57:46,421
<i>Houston, kemi ndarje.</i>

742
00:57:46,672 --> 00:57:48,507
<i>Kërkoni leje
për të përfshirë djegien e zbritjes.</i>

743
00:57:49,132 --> 00:57:51,092
Roger, pelegrin.
Konfirmo ndarjen.

744
00:57:51,343 --> 00:57:52,427
<i>Roger se.</i>

745
00:57:52,678 --> 00:57:54,054
Kemi konfirmuar ndarjen.

746
00:57:54,346 --> 00:57:55,680
Pelegrin, ti je larg
për djegien e prejardhjes.

747
00:57:56,181 --> 00:57:58,183
<i>Roger atë, Hjuston.
Fillimi i djegies së mirë.</i>

748
00:58:09,778 --> 00:58:12,238
Pelegrini ka kaluar
porta e lartë në 80 për qind.

749
00:58:13,115 --> 00:58:14,157
Statusi?

750
00:58:14,366 --> 00:58:16,576
Aeroshell u vendos.
Shkalla e ngadalësimit, normale.

751
00:58:16,827 --> 00:58:19,579
ECLSS është larguar.
Ata kanë hyrë në atmosferën marsiane.

752
00:58:23,166 --> 00:58:25,585
Bill, ne kemi një problem!
Pjerrësia e rrëshqitjes rritet!

753
00:58:25,794 --> 00:58:26,920
E shoh, Ford.

754
00:58:30,632 --> 00:58:33,384
- Po humbasim trajektoren e qëndrueshme.
- Randall, statusi.

755
00:58:33,719 --> 00:58:36,972
<i>Komandant, na duhet</i> një <i>pesë përqind</i>
Z <i>korrigjim gjimbal një përqind.</i>

756
00:58:37,389 --> 00:58:39,682
- Jo, prit, prit...
- Më duhet një numër, Randall!

757
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
- Dhjetë për qind. Jo, 12!
- Trajektorja po gërryhet!

758
00:58:43,228 --> 00:58:46,522
- Është dhjetë apo 12?
- Dymbëdhjetë, po shkoj me 12. Më fal.

759
00:58:47,190 --> 00:58:49,483
Duke filluar 12 për qind Z gimbal
korrigjimi i kursit.

760
00:58:51,737 --> 00:58:54,364
Mbyllja e komunikimit
për tre minuta.

761
00:59:05,667 --> 00:59:06,876
E dija që ishte 12.

762
00:59:15,427 --> 00:59:16,719
Lopë e shenjtë.

763
00:59:18,346 --> 00:59:19,430
Shikoni atë.

764
00:59:29,900 --> 00:59:31,151
Angazhues të shtytësve të uljes.

765
00:59:32,944 --> 00:59:35,446
Është në rregull, vogëlush.
Do të jetë në rregull.

766
00:59:38,116 --> 00:59:39,200
Pelegrin, ky është Hjustoni.

767
00:59:41,161 --> 00:59:42,954
Pelegrin, ky është Hjustoni, a kopjon ti?

768
00:59:44,706 --> 00:59:46,708
Pelegrin, ky është Hjustoni.
Eja, të lutem.

769
00:59:50,670 --> 00:59:53,798
<i>Houston, kjo është Baza Planitia.
Haxhiu ka zbritur.</i>

770
01:00:09,981 --> 01:00:12,984
<i>Komandanti William Overbeck
është i pari që del nga kapsula</i>

771
01:00:13,401 --> 01:00:16,070
<i>dhe brenda sekondave
do të shkelë në sipërfaqen e Marsit</i>

772
01:00:16,279 --> 01:00:19,490
<i>dhe në librat e historisë.
Ne të gjithë me padurim...</i>

773
01:00:19,741 --> 01:00:22,160
Kjo është një ditë shumë e madhe për ne, Ben.
Shumë i madh.

774
01:00:22,702 --> 01:00:25,037
<i>Z. President,
popujt e botës,</i>

775
01:00:25,872 --> 01:00:27,915
<i>për një djalë të varfër ferme
nga Iowa, kjo është një</i>

776
01:00:28,083 --> 01:00:29,709
dreq nder të jesh
njeriu i parë

777
01:00:29,876 --> 01:00:31,544
të udhëtosh në një planet të largët...

778
01:00:31,878 --> 01:00:33,546
- Fred, shko ngadalë...
- ...të jesh njeriu i parë

779
01:00:33,713 --> 01:00:35,756
për të vendosur këmbën në sipërfaqen e Marsit.

780
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
Nuk isha unë!

781
01:00:43,056 --> 01:00:46,142
Randall,
Unë do të godas prapanicën tuaj!

782
01:01:03,827 --> 01:01:05,286
Zoti im!

783
01:01:05,871 --> 01:01:07,330
Është e mahnitshme!

784
01:01:07,998 --> 01:01:10,500
Ne jemi të parët
për të qëndruar ndonjëherë në Mars!

785
01:01:11,042 --> 01:01:12,960
Tani je idioti më i madh
në dy planetë.

786
01:01:13,795 --> 01:01:16,088
Ne jemi të parët
për të folur në Mars!

787
01:01:16,756 --> 01:01:20,342
Hej, Julie, unë jam e para
për të ecur mbrapsht në Mars!

788
01:01:23,054 --> 01:01:25,097
E para për të fryrë një puthje në Mars!

789
01:01:27,309 --> 01:01:29,352
Hej, ju jeni i pari
të skuqem në Mars.

790
01:01:29,603 --> 01:01:30,687
Fred!

791
01:01:30,896 --> 01:01:33,231
Si do të donit të ishit
djali i parë që vdiq në Mars?

792
01:01:33,648 --> 01:01:37,985
Epo, më fal, zoti i parë
Për të treguar zemërimin e papërshtatshëm në Mars!

793
01:01:38,195 --> 01:01:40,780
Nuk po dëgjoj, Randall.
Po e fik këtë radio.

794
01:01:41,281 --> 01:01:43,908
Epo, ju jeni i pari
për të mos më dëgjuar në Mars.

795
01:01:44,075 --> 01:01:46,160
- Na, na, na, na, na.
-Te lutem fol me mua.

796
01:01:47,412 --> 01:01:50,832
Dua të të njoh
më shumë për herë të parë në Mars.

797
01:01:56,755 --> 01:01:58,631
- A jemi akoma atje?
- Jo.

798
01:01:59,132 --> 01:02:00,800
- A mund të vozis?
- Jo!

799
01:02:01,092 --> 01:02:03,094
- Nuk më le kurrë të ngas!
- Hesht.

800
01:02:04,179 --> 01:02:07,432
Hej, nuk ka airbag.
Po sikur të fluturoj nëpër xhamin e përparmë?

801
01:02:07,641 --> 01:02:09,809
Randall,
nuk ka xhami.

802
01:02:10,101 --> 01:02:13,562
Oh. Po sikur të shkoj të fluturoj
përmes pjesës së përparme të helmetës sime?

803
01:02:14,314 --> 01:02:15,773
Unë do të vdisja i lumtur.

804
01:02:19,319 --> 01:02:22,155
Epo, kjo është ajo. Valles Marineris.

805
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
Ndalo këtu, Ford.
Kjo do të jetë perfekte.

806
01:02:26,785 --> 01:02:28,286
Këtu vendosim flamurin.

807
01:02:28,787 --> 01:02:29,829
Roger.

808
01:02:30,163 --> 01:02:32,373
Unë do të ngre stacionin e motit,
dhe merrni mostrat e shpimit

809
01:02:32,540 --> 01:02:33,666
dhe kthehu pas një ore.

810
01:02:39,172 --> 01:02:40,798
Unë do ta shkarkoj këtë pajisje.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,885
Takim përsëri këtu në orën 1400.

812
01:02:44,094 --> 01:02:45,595
1400 orë. Kontrollo.

813
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
Ki kujdes atje, Ford.

814
01:02:55,188 --> 01:02:58,357
Në rregull, ky është vendi.
Është vendi i përsosur këtu.

815
01:03:00,443 --> 01:03:01,944
<i>Çfarë po bën, Randall?
Ku është ai flamur?</i>

816
01:03:02,195 --> 01:03:03,863
<i>Po vjen, komandant.</i>

817
01:03:07,492 --> 01:03:09,452
Uh-oh, nuk isha unë!

818
01:03:10,036 --> 01:03:12,163
Por do ta marr!
Unë mendoj se pashë se ku shkoi.

819
01:03:17,252 --> 01:03:20,838
<i>Hej, hej, hej, hej!
Jo, jo, jo, jo, jo.</i>

820
01:03:21,548 --> 01:03:22,924
Ti budalla!

821
01:03:23,258 --> 01:03:24,842
Me kë po flet,
Komandant?

822
01:03:25,760 --> 01:03:27,261
E kuptoni
cfare ke bere sapo?

823
01:03:28,680 --> 01:03:30,723
Kam pritur gjithë jetën
për këtë moment,

824
01:03:31,433 --> 01:03:33,726
për të vendosur një flamur në një planet të largët.

825
01:03:34,352 --> 01:03:37,313
Tani jam në një planet të largët,
e cila ishte pjesa e veshtire...

826
01:03:38,106 --> 01:03:40,358
dhe unë nuk kam flamur
sepse e humbe!

827
01:03:41,609 --> 01:03:44,236
Mos u shqetëso, komandant!
Unë kam një flamur tjetër!

828
01:03:44,529 --> 01:03:49,029
Një flamur i lartë! Një flamur krenar!
Një flamur i mrekullueshëm!

829
01:03:50,744 --> 01:03:52,078
Çfarë po bën?

830
01:03:52,954 --> 01:03:54,872
Ne po bëjmë histori,
Komandant!

831
01:03:57,125 --> 01:03:58,334
<i>Randall.</i>

832
01:04:01,546 --> 01:04:02,797
Dhe, përshëndetje!

833
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
- Hë?
- Dhjetë-kasolle!

834
01:04:08,219 --> 01:04:10,679
Është presidenti.

835
01:04:13,391 --> 01:04:16,018
Pse jo vetëm
hidhem nga ky shkëmb?

836
01:04:16,603 --> 01:04:19,647
- Pse nuk të hedh poshtë?
- Mos u shqetëso, janë të pastër.

837
01:04:23,693 --> 01:04:24,819
Paul, ne morëm një të kuqe në Overbeck.

838
01:04:25,028 --> 01:04:27,780
Kemi një rrjedhje primare të rezervuarit të oksigjenit.
Ne duhet të ruajmë PSV-në e tij.

839
01:04:28,281 --> 01:04:29,282
Zgjidhje?

840
01:04:29,699 --> 01:04:32,284
Linja e lidhjes emergjente.
E lidhim me një kostum tjetër.

841
01:04:32,702 --> 01:04:33,869
Bëje, dok.

842
01:04:34,454 --> 01:04:37,498
Bill, ky është Hjustoni. Ju keni
një rrjedhje në rezervuarin tuaj primar O2.

843
01:04:37,957 --> 01:04:40,542
<i>E shoh. Çfarë të bëjmë?</i>

844
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
Keni një linjë urgjence
në lëvizjen tënde,

845
01:04:42,837 --> 01:04:44,421
lidh atë
me grykën rezervë të ventilimit të Randall

846
01:04:44,589 --> 01:04:46,048
dhe pjesën tuaj
derisa të ktheheni te Haxhiu.

847
01:04:47,133 --> 01:04:49,093
<i>Houston, a është ai sanitar?</i>

848
01:04:52,764 --> 01:04:54,766
- Hej, komandant?
- Po?

849
01:04:55,392 --> 01:04:58,311
A besoni fare tek UFO-t?

850
01:04:58,853 --> 01:05:00,437
Sigurisht, unë besoj në UFO-t.

851
01:05:00,688 --> 01:05:01,772
Ju bëni?

852
01:05:02,065 --> 01:05:04,692
Po. Është një që më ndjek.

853
01:05:05,193 --> 01:05:08,738
Huh? Oh, e kuptoj!
Je qesharak, komandant!

854
01:05:13,993 --> 01:05:15,035
Hej, komandant?

855
01:05:15,787 --> 01:05:16,954
Po?

856
01:05:17,205 --> 01:05:18,706
Kur isha fëmijë...

857
01:05:19,040 --> 01:05:22,168
natën kam përdorur për të nuk ishte
një bukëpjekës nën shtratin tim.

858
01:05:22,669 --> 01:05:24,754
A keni pasur ndonjëherë ndonjë gjë
nën shtratin tuaj?

859
01:05:25,588 --> 01:05:28,507
- Jo.
- A jeni përkulur ndonjëherë dhe keni parë?

860
01:05:29,300 --> 01:05:30,384
Nr.

861
01:05:30,927 --> 01:05:33,512
Epo, ku e dini
nuk kishte bukëpjekës nën shtratin tënd?

862
01:05:33,805 --> 01:05:35,348
Randall, hesht.

863
01:05:36,057 --> 01:05:37,058
Hej, komandant?

864
01:05:37,642 --> 01:05:38,726
Po?

865
01:05:39,144 --> 01:05:43,022
Më duket se po i përjetoj këto
ngërçe të forta të zorrëve.

866
01:05:43,356 --> 01:05:46,484
Randall, po mundohem
për të ruajtur oksigjenin këtu.

867
01:05:46,818 --> 01:05:49,111
- Por ata më lënduan aq shumë.
- Mbaje për vete.

868
01:05:49,320 --> 01:05:51,613
- Oh. Oh.
- Prit një minutë.

869
01:05:52,824 --> 01:05:54,951
Nëse qëndrojmë në këtë drejtim
edhe për 20 minuta të tjera,

870
01:05:55,118 --> 01:05:56,244
do të shohim pelegrinin.

871
01:06:07,130 --> 01:06:09,173
Çfarë?
Unë nuk bëra asgjë.

872
01:06:12,469 --> 01:06:14,637
Oh, Zoti im. Jo, jo, jo.

873
01:06:14,846 --> 01:06:17,431
Hej, hej, hej, hej.
Mos e bëj këtë.

874
01:06:18,141 --> 01:06:19,851
Jo, jo. Hajde.

875
01:06:20,268 --> 01:06:23,312
Oh, njeri!

876
01:06:24,481 --> 01:06:26,649
Oh!

877
01:06:26,941 --> 01:06:27,983
Uh!

878
01:06:28,568 --> 01:06:31,070
- Nuk isha unë.
- Çfarë do të thotë, nuk ishe ti?

879
01:06:31,362 --> 01:06:34,281
Jemi 35 milionë milje
nga personi më i afërt!

880
01:06:35,033 --> 01:06:37,660
Rritja e rrahjeve të zemrës, rritja e adrenalinës,
spazma e muskujve të stomakut!

881
01:06:39,204 --> 01:06:41,873
- Overbeck është në ankth.
- Shikoni këto nivele të metanit.

882
01:06:42,123 --> 01:06:46,623
Metani?

883
01:06:51,883 --> 01:06:54,010
Oh! Oh, është në gojën time!

884
01:06:54,511 --> 01:06:56,846
Hej! Ai që e nuhati, e trajtoi!

885
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Çfarë?

886
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
Komandant,
Unë kam probleme me frymëmarrjen.

887
01:07:25,708 --> 01:07:29,420
Keni probleme me frymëmarrjen?
Sytë më digjen!

888
01:07:29,963 --> 01:07:32,757
Vërtet, nuk isha unë!
Ndoshta ishte Julie.

889
01:07:33,341 --> 01:07:35,926
- Ti qen!
- Hej, mrekullitë mund të ndodhin.

890
01:07:36,094 --> 01:07:37,512
Duke e fajësuar këtë Julie!

891
01:07:38,012 --> 01:07:40,264
Mirë, e pranoj se isha unë.

892
01:07:40,890 --> 01:07:42,558
faleminderit!

893
01:07:42,767 --> 01:07:44,185
Tani ajo ishte Julie!

894
01:07:54,279 --> 01:07:56,364
Kjo nuk është mirë, Bill.
Mendoj se Fredi ka të drejtë.

895
01:07:56,739 --> 01:07:57,823
Duket si erërat
vijnë herët.

896
01:07:57,991 --> 01:08:00,994
Ndoshta dy ose tre ditë.
Shikoni këto lexime që bëra sot.

897
01:08:01,244 --> 01:08:02,578
Nesër duhet të jemi akoma mirë.

898
01:08:02,912 --> 01:08:05,623
Oh jo, prisni një sekondë. Nr.
Nuk do të jetë mirë.

899
01:08:06,332 --> 01:08:07,916
Llogaritjet e mia po më thonë

900
01:08:08,084 --> 01:08:10,711
se... që këta dy marsian
sistemet me presion të lartë

901
01:08:10,878 --> 01:08:13,630
bashkohen me shpejt
nga sa mund ta kishte parashikuar secili prej nesh.

902
01:08:14,048 --> 01:08:15,215
Nesër.

903
01:08:15,633 --> 01:08:18,093
Kur kjo të ndodhë, ne nuk jemi asgjë më shumë
se një lepur pluhuri,

904
01:08:18,261 --> 01:08:19,804
mbërthyer në një qese me vakum.

905
01:08:20,513 --> 01:08:22,139
Ti dil atje,
nuk po kthehesh.

906
01:08:22,307 --> 01:08:25,310
Çfarë po bën, Randall?
Çfarë po bën?

907
01:08:25,977 --> 01:08:28,854
Çfarë, nuk mjafton që u thye
çdo rekord që kam vendosur ndonjëherë?

908
01:08:29,022 --> 01:08:32,066
Që më poshtërove
në televizionin global?

909
01:08:32,609 --> 01:08:34,611
Se ju prishët atë që duhej të ishte
momenti më i rëndësishëm

910
01:08:34,777 --> 01:08:36,820
të jetës sime duke shkelur fillimisht në Mars?

911
01:08:37,071 --> 01:08:39,615
Nuk ju mjafton kjo!
Ju duhet ta bëni këtë!

912
01:08:40,199 --> 01:08:42,618
Jo, jo. Ky është i imi.

913
01:08:42,827 --> 01:08:44,745
Erdhëm në Mars
për të mbledhur mostra fosile.

914
01:08:44,912 --> 01:08:47,039
Nuk po largohemi nga këtu
derisa ta arrij këtë!

915
01:08:47,248 --> 01:08:48,874
Prisni. Fatura...

916
01:08:49,709 --> 01:08:53,087
Nuk dua ta ndërpres këtë mision
më shumë se ju, por...

917
01:08:56,716 --> 01:08:57,925
E di që ka të drejtë.

918
01:08:58,968 --> 01:09:03,055
Nëse nuk largohemi më parë
godet kjo stuhi, ne nuk largohemi.

919
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
Në rregull, çfarë sugjeroni?

920
01:09:08,561 --> 01:09:11,647
Nesër në mëngjes, ne kontrollojmë
leximet. Nëse janë të këqij...

921
01:09:13,232 --> 01:09:14,316
ne abortojmë.

922
01:09:15,610 --> 01:09:17,194
Në rregull. Mirë.

923
01:09:18,613 --> 01:09:19,905
Le të flemë pak.

924
01:09:28,164 --> 01:09:29,415
<i>Çfarë tha Overbeck?</i>

925
01:09:30,166 --> 01:09:33,085
<i>Ai tha se duhet të presim
deri në mëngjes. E di, Bud,</i>

926
01:09:33,461 --> 01:09:37,423
<i>ndoshta kam gabuar për erërat.
Ndoshta nuk duhej të kisha thënë asgjë.</i>

927
01:09:37,632 --> 01:09:40,468
Dua t'ju them diçka,
Fred. Rreth misionit <i>13</i>.

928
01:09:42,053 --> 01:09:44,055
Një ditë para nisjes,
Unë... e kapa atë që dukej

929
01:09:44,263 --> 01:09:46,723
një defekt i vogël
në qarqet nxitëse të rezervuarit.

930
01:09:47,016 --> 01:09:49,393
Nuk dukej serioze,
por unë shkova në Wick,

931
01:09:49,560 --> 01:09:52,729
I thashë, duhej ta shtynim deri sa të kishim
mund të ndriçojë sistemin.

932
01:09:53,398 --> 01:09:55,733
Ai tha, nuk kishte asnjë mënyrë
ne do të shtynim datën e nisjes,

933
01:09:55,900 --> 01:09:57,276
ai tha se po reagoja tepër,

934
01:09:57,485 --> 01:09:59,778
se po imagjinoja një problem
kur nuk kishte asnjë.

935
01:10:00,405 --> 01:10:02,615
Pra Apollo <i>13</i>
ishte faji i Wick?

936
01:10:03,032 --> 01:10:05,743
<i>Jo. Unë kisha çdo të drejtë
dhe autoritetin për të ndaluar atë nisje</i>

937
01:10:05,910 --> 01:10:07,828
<i>por nuk e bëra. Unë nuk e bëra thirrjen.</i>

938
01:10:08,746 --> 01:10:10,581
<i>Dhe nëse ata tre astronautë
nuk ishte tërhequr</i>

939
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
një <i>numër
të mrekullive të mëdha të minutës së fundit,</i>

940
01:10:12,500 --> 01:10:14,960
<i>do të kishin vdekur
dhe do të kisha qenë faji im.</i>

941
01:10:15,837 --> 01:10:17,713
<i>Nuk do ta lejoj të ndodhë
këtë herë.</i>

942
01:10:18,464 --> 01:10:20,215
<i>Do t'ju nxjerr nga kjo.</i>

943
01:10:21,426 --> 01:10:23,219
- Hej, Bud.
<i>- Çfarë?</i>

944
01:10:23,469 --> 01:10:25,345
Do të isha krenare të përfundoja si ti.

945
01:10:27,140 --> 01:10:28,224
Unë e kopjoj atë.

946
01:10:29,559 --> 01:10:31,185
Nxjerr jashtë.

947
01:10:31,936 --> 01:10:33,020
<i>njerëzit</i> kërpudha

948
01:10:33,229 --> 01:10:37,483
- po vijnë! Largojini <i>ato</i>!
- Fred! Zgjohu! Fred! Fred!

949
01:10:38,401 --> 01:10:40,820
Billi ka ikur. Ai mori Uliksin
dhe çantën rezervë,

950
01:10:40,987 --> 01:10:42,113
dhe ai është zhdukur.

951
01:10:42,447 --> 01:10:44,282
Nënë e ëmbël e mishit!

952
01:10:47,034 --> 01:10:49,202
Huh? Uh-oh!

953
01:10:55,168 --> 01:10:57,837
Në rregull, shok. Këtu jemi.

954
01:11:00,506 --> 01:11:02,591
Vazhdoni... Vazhdoni.

955
01:11:09,599 --> 01:11:10,725
Si janë ata atje lart, Paul?

956
01:11:11,058 --> 01:11:13,435
Oh, mirëmëngjes, zotëri.
Po, ne jemi gati të zgjojmë ekuipazhin.

957
01:11:13,603 --> 01:11:15,479
Do të dëshironit këtë, zotëri?

958
01:11:16,272 --> 01:11:17,273
Oh, shkëlqyeshëm.

959
01:11:20,610 --> 01:11:21,694
Ka mbaruar, Paul.

960
01:11:22,403 --> 01:11:23,779
Zotëri, po bëj thirrjen.
Ne abortojmë tani.

961
01:11:24,113 --> 01:11:26,532
Askush nuk po të dëgjon, Bud.
Mos më bëj të telefonoj sigurinë.

962
01:11:26,699 --> 01:11:28,992
Unë nuk do të qëndroj pranë
dhe le të ndodhë një fatkeqësi tjetër!

963
01:11:29,160 --> 01:11:32,288
Ky njeri e ka injoruar vazhdimisht
paralajmërimet e ekuipazhit tonë në Mars.

964
01:11:32,455 --> 01:11:35,332
- Sigurimi, a do të hyni këtu, ju lutem?
- Misioni ynë është në rrezik serioz, zotëri.

965
01:11:35,666 --> 01:11:36,708
Bud...

966
01:11:41,047 --> 01:11:42,757
Mos e vështirësoni këtë
se sa është tashmë.

967
01:11:42,924 --> 01:11:45,301
- Mos e bëni këtë, zotëri.
- Bud, do ta merrje me qetësi?

968
01:11:45,510 --> 01:11:48,137
Të gjithë jemi nën stres të madh.
Ju vetëm duhet të pushoni. Kjo është e gjitha!

969
01:11:48,387 --> 01:11:52,641
- Ben, ata njerëz do të vdesin.
- Bud, e ke humbur totalisht.

970
01:11:53,059 --> 01:11:55,269
Nuk kemi pasur raporte negative.

971
01:11:56,187 --> 01:11:57,479
Largoje nga këtu, të lutem.

972
01:11:58,189 --> 01:12:00,441
Paul, ne kemi një kontakt
në frekuencën e urgjencës.

973
01:12:02,068 --> 01:12:04,612
- Në ekran.
- Pelegrin, ky është Hjustoni.

974
01:12:04,904 --> 01:12:07,448
<i>Hjuston, stuhitë janë këtu!
Shpejtësia e erës me, uh...</i>

975
01:12:07,698 --> 01:12:10,367
<i>- Dyzet e pesë.
- ... 45 milje në orë dhe në rritje!</i>

976
01:12:10,660 --> 01:12:13,204
<i><i>- Dukshmëria bie.</i>
<i>- Hjuston, çfarë duhet të bëjmë?</i></i>

977
01:12:13,663 --> 01:12:15,206
<i>Houston, ju lutemi këshilloni!</i>

978
01:12:15,456 --> 01:12:16,498
Pali?

979
01:12:18,835 --> 01:12:21,379
Randall, jo! Kjo është...
kjo është e pamundur.

980
01:12:21,921 --> 01:12:23,422
Analiza jonë e modelit të motit...

981
01:12:23,589 --> 01:12:25,090
<i>Z. Fitil, kjo është e keqe,
Nuk mendoj</i>

982
01:12:25,258 --> 01:12:27,009
<i>Kam parë ndonjëherë ndonjë gjë
si kjo më parë.</i>

983
01:12:27,385 --> 01:12:29,095
<i>Më kujton një francez kanadez...</i>

984
01:12:29,262 --> 01:12:31,430
<i>Raketa e tenisit u mbërthye
në pjesën e pasme të një...</i>

985
01:12:31,514 --> 01:12:32,389
<i>Nuk është mirë...</i>

986
01:12:32,473 --> 01:12:33,849
<i>Dalja nga motra ime...</i>

987
01:12:34,016 --> 01:12:35,142
<i>gomar brazilian!</i>

988
01:12:35,309 --> 01:12:37,311
<i>Nuk mendoj
Mund ta bëj veten më të qartë!</i>

989
01:12:37,770 --> 01:12:39,271
Wick, largojini nga ai planet!

990
01:12:41,107 --> 01:12:42,316
Bëj siç thotë ai, Pal.

991
01:12:43,442 --> 01:12:45,277
Ben, nuk kishim si ta dinim.

992
01:12:46,988 --> 01:12:48,948
Unë ndoqa procedurën, Ben.

993
01:12:49,490 --> 01:12:51,116
Unë ndoqa procedurën, këtu!

994
01:12:51,534 --> 01:12:52,952
Paul, hiqe prizën dhe shko në shtëpi.

995
01:12:53,953 --> 01:12:56,038
Hiqeni prizën dhe shkoni në shtëpi?

996
01:12:57,206 --> 01:12:58,332
Nesbit, ti je në komandë.

997
01:12:59,750 --> 01:13:02,294
<i>Hjuston, a kopjon ti?
Hjuston, eja!</i>

998
01:13:02,503 --> 01:13:04,630
Pelegrin ne kopjojmë.
Ju lutemi qëndroni pranë.

999
01:13:06,340 --> 01:13:08,925
Mos më shikoni, njerëz!
Ne kemi një ekuipazh atje!

1000
01:13:09,510 --> 01:13:10,636
Le t'i sjellim në shtëpi.

1001
01:13:26,569 --> 01:13:28,904
<i>Houston, shpejtësia e erës vazhdon
të rritet.</i>

1002
01:13:29,655 --> 01:13:32,824
- Kjo është e keqe, <i>Paul.</i>
- Ford, është Bud. Dëgjoni me kujdes.

1003
01:13:33,451 --> 01:13:36,996
Nëse era vazhdon të ndërtojë me këtë ritëm,
në 20 minuta, ngritja do të jetë e pamundur.

1004
01:13:38,205 --> 01:13:39,206
Niseni tani.

1005
01:13:39,498 --> 01:13:43,293
<i>Jo! Komandant Overbeck
dhe Uliksi janë ende atje!</i>

1006
01:13:50,134 --> 01:13:52,261
Ata janë të humbur tani. Ju nuk jeni.

1007
01:13:54,263 --> 01:13:55,055
Nisja!

1008
01:13:55,473 --> 01:13:56,807
<i>- Po shkoj pas tyre.
- Çfarë?</i>

1009
01:13:57,099 --> 01:14:00,060
Fredi? Fred, më përgjigje! Fred!

1010
01:14:00,227 --> 01:14:03,021
<i>Nuk të dëgjoj!
Ne po shuhemi shpejt!</i>

1011
01:14:03,439 --> 01:14:04,481
Fred!

1012
01:14:05,066 --> 01:14:08,110
Nëse nuk kthehem pas 20 minutash,
ju duhet të largoheni pa mua!

1013
01:14:08,361 --> 01:14:09,945
<i>- Fred!</i>
- Do të ktheheni.

1014
01:14:10,279 --> 01:14:12,739
- Njëzet minuta dhe pastaj ngrihu!
<i>- Fred!</i>

1015
01:14:21,457 --> 01:14:23,792
Njëzet minuta, apo jo?
Jo 15 apo asgjë?

1016
01:14:23,960 --> 01:14:24,877
Në rregull.

1017
01:14:31,717 --> 01:14:33,051
Njëzet e një është gjithashtu në rregull.

1018
01:14:56,075 --> 01:14:56,992
Ford, çfarë po ndodh?

1019
01:14:57,368 --> 01:14:59,370
Çfarë po ndodh?
po te humbas! Julie!

1020
01:14:59,870 --> 01:15:01,788
Komandant!

1021
01:15:02,832 --> 01:15:04,458
Komandant Overbeck!

1022
01:15:06,752 --> 01:15:08,170
Uliksi!

1023
01:15:12,049 --> 01:15:13,216
Uliksi!

1024
01:15:15,761 --> 01:15:18,972
ku jeni ju? Më përgjigjeni!

1025
01:15:22,435 --> 01:15:23,644
Ja ku jeni!

1026
01:15:24,353 --> 01:15:25,896
Sa herë të kam thënë jo

1027
01:15:26,063 --> 01:15:28,273
të enden përreth
në një stuhi pluhuri marsiane!

1028
01:15:28,441 --> 01:15:30,109
Duhet të gjejmë komandantin.

1029
01:15:35,531 --> 01:15:36,657
Ku janë ata?

1030
01:15:39,660 --> 01:15:41,370
Komandant!

1031
01:15:42,788 --> 01:15:44,331
Komandant Overbeck!

1032
01:15:45,041 --> 01:15:46,208
Randall?

1033
01:15:46,792 --> 01:15:48,502
Komandant, je ti?

1034
01:15:48,961 --> 01:15:51,213
- Randall!
- Je ti!

1035
01:15:51,630 --> 01:15:55,550
Në rregull, qëndroni prapa,
djalë i vogël. Nuk ka asgjë për të parë këtu.

1036
01:15:55,885 --> 01:15:57,887
- Komandant!
- Çfarë po bën këtu?

1037
01:15:58,054 --> 01:16:00,139
Kthehu në anije
dhe shpëto veten!

1038
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
Më fal komandant,
Unë nuk mund ta bëj këtë.

1039
01:16:02,767 --> 01:16:03,893
Ky është një urdhër!

1040
01:16:04,268 --> 01:16:05,560
Unë duhet të të nxjerr jashtë.

1041
01:16:07,480 --> 01:16:08,606
Nuk e ngre dot.

1042
01:16:08,898 --> 01:16:10,983
Thonë se kur
fëmija i nënës është i bllokuar,

1043
01:16:11,484 --> 01:16:14,445
nxitimi i adrenalinës i jep asaj
forca e 20 burrave.

1044
01:16:14,945 --> 01:16:16,613
Në rregull, komandant,
më thërrisni "Mami"!

1045
01:16:17,573 --> 01:16:20,158
- Çfarë?
- Më thirr "Mami", tani!

1046
01:16:21,077 --> 01:16:23,245
Më mirë do të vdisja
në pisllëkun marsian!

1047
01:16:23,454 --> 01:16:26,123
- Kush jam unë?
- Thjesht ngrije gjënë e qelbur!

1048
01:16:26,499 --> 01:16:27,583
Kush jam unë?

1049
01:16:28,584 --> 01:16:29,585
Mami.

1050
01:16:30,169 --> 01:16:31,753
Thuaj sikur më do.

1051
01:16:34,882 --> 01:16:38,802
Mami.
Të lutem, mami, më shpëto.

1052
01:16:39,178 --> 01:16:42,347
- Mami po vjen, Billi i vogël!
- Më shpëto!

1053
01:16:43,724 --> 01:16:46,351
Jeto, fëmijë! Jetoni!

1054
01:16:49,271 --> 01:16:51,398
Ti je gjallë Billi i vogël!

1055
01:16:51,565 --> 01:16:54,025
Mos me telefono kurre
"Billi i vogël"!

1056
01:16:54,360 --> 01:16:56,403
Kjo nuk është mënyra
të flasësh me nënën tënde!

1057
01:16:57,655 --> 01:16:58,906
<i>Houston, ky është Ford.</i>

1058
01:16:59,281 --> 01:17:00,407
Xhuli, ku është Fredi?

1059
01:17:00,616 --> 01:17:03,452
<i>Ende atje.
Po inicioj sekuencën e nisjes.</i>

1060
01:17:03,786 --> 01:17:05,120
Prisni, ata kanë ende kohë
për t'u kthyer!

1061
01:17:05,496 --> 01:17:06,580
<i>Jepuni atyre një shans!</i>

1062
01:17:07,289 --> 01:17:08,456
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

1063
01:17:12,962 --> 01:17:14,338
Nga cila rrugë, komandant?

1064
01:17:14,547 --> 01:17:17,675
nuk e di. Nuk mund të lexoj.
Le të zbresim pas atij shkëmbi.

1065
01:17:18,592 --> 01:17:19,843
Hajde, Uliks.

1066
01:17:20,719 --> 01:17:23,555
Unë do të dal atje
dhe hidhini një vështrim më të afërt.

1067
01:17:26,725 --> 01:17:27,934
<i>U është pelegrini!</i>

1068
01:17:28,644 --> 01:17:30,687
Është shumë vonë! Ajo po ngrihet!

1069
01:17:31,605 --> 01:17:34,024
Ajo po na drejton
me motorët! Hajde!

1070
01:17:34,984 --> 01:17:36,902
Unë do të marr Uliksin. Uliksi...

1071
01:17:38,112 --> 01:17:39,696
Uliksi.

1072
01:17:40,114 --> 01:17:41,198
Rezervuari është bosh!

1073
01:17:41,824 --> 01:17:42,908
Do të ndajmë ajrin.

1074
01:17:43,450 --> 01:17:45,493
Ne nuk kemi një zorrë rezervë,
mbani mend?

1075
01:17:46,245 --> 01:17:49,498
Epo, atëherë unë do t'i jap atij timen.
Ju nuk i lini miqtë pas.

1076
01:17:49,832 --> 01:17:51,333
Çfarë do të bësh?
Mbani frymën tuaj?

1077
01:17:51,500 --> 01:17:53,043
Ju kurrë nuk do të arrini tek pelegrini!

1078
01:17:53,294 --> 01:17:54,628
Mos harroni, komandant,

1079
01:17:54,837 --> 01:17:58,715
Unë jam rekordi i ri i NASA-s
për kapacitetin e mushkërive.

1080
01:17:59,175 --> 01:18:03,137
Ishin tre minuta!
Kjo është, çfarë, katër, ndoshta pesë?

1081
01:18:03,512 --> 01:18:05,138
Çfarë? Ti me injoron
gjithë udhëtimin

1082
01:18:05,306 --> 01:18:07,725
dhe tani që nuk kam ajër
doni të bisedoni?

1083
01:18:08,559 --> 01:18:09,601
Randall...

1084
01:18:11,478 --> 01:18:15,398
Randall? Randall! Randall!

1085
01:18:20,654 --> 01:18:22,364
Oh, jo, jo tani!

1086
01:18:28,329 --> 01:18:29,663
Kanë kaluar njëzet minuta, Xhuli.

1087
01:18:30,372 --> 01:18:32,040
Prit... Unë shoh dikë!

1088
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
Ford, çfarë po ndodh?

1089
01:18:34,752 --> 01:18:37,337
<i>- Ford who"! e kuptoi! J I '</i>
- S <i>Ai? “ne, a kopjon ti?</i>

1090
01:18:37,880 --> 01:18:38,755
<i>Julie?</i>

1091
01:18:39,006 --> 01:18:42,342
<i>Fred, je aty? Fredi?
Kopjo, dikush!</i>

1092
01:18:42,968 --> 01:18:44,803
Bill! Ku është Fredi?

1093
01:18:45,346 --> 01:18:47,681
Ai duhet të ishte këtu.
Mos lësho.

1094
01:18:49,725 --> 01:18:50,684
Ja ku është ai!

1095
01:18:51,310 --> 01:18:53,687
Fredi...
Ai po shkon nga ana tjetër! Fred!

1096
01:18:54,021 --> 01:18:55,981
Hej! Fred!

1097
01:19:06,992 --> 01:19:08,493
- Më largo nga kjo!
- Çfarë po bën?

1098
01:19:09,078 --> 01:19:10,162
Gjithsesi është bosh -

1099
01:19:12,331 --> 01:19:14,916
- Ai po mban frymën atje jashtë.
- Oh, Zoti im!

1100
01:19:16,585 --> 01:19:18,295
Nëse nuk kthehemi pas pesë minutash...

1101
01:19:25,427 --> 01:19:26,886
Nxitoni! Nxito, Bill!

1102
01:19:34,728 --> 01:19:37,313
Bill. Bill, a është mirë?
është mirë ai?

1103
01:19:37,523 --> 01:19:40,025
Ai nuk merr frymë!
Hiqi helmetën!

1104
01:19:44,280 --> 01:19:45,823
As mos mendo për këtë, Randall!

1105
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
<i>Hjuston, Hjuston
ky është pelegrin...</i>

1106
01:19:53,539 --> 01:19:56,667
- Carol Ann? Shko në dritë, zemër.
- Hjuston?

1107
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
- Fred...
- Zemër, shko në dritë.

1108
01:19:58,377 --> 01:19:59,419
Hjuston?

1109
01:19:59,753 --> 01:20:04,253
- Oh, je ti! Uliksi!
- Jo! Julie!

1110
01:20:04,925 --> 01:20:06,801
Jo. Uliksi ka nevojë për ajër!

1111
01:20:09,179 --> 01:20:11,514
<i>Hjuston! Eja, të lutem!
Jemi në bord.</i>

1112
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
<i>- Ne duhet të shkojmë për nisje.
- Dil</i> dreqin <i>nga andej!</i>

1113
01:20:15,477 --> 01:20:18,188
<i>Roger atë, Hjuston.
Përgatitja për nisje.</i>

1114
01:20:18,522 --> 01:20:20,106
Jo ai me flokë! Më merr!

1115
01:20:20,482 --> 01:20:22,817
- Aparati i shtytësve kryesorë.
- Përforcues raketash të paprekur.

1116
01:20:24,945 --> 01:20:28,615
Fredi? Fred! Fred, ai është mirë!
Ai thjesht po pushon.

1117
01:20:29,616 --> 01:20:33,036
- Në pesë të ardhshme, ne jemi gati për të shkuar.
- Shtytësit shkojnë në tre, dy...

1118
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
- Prit.
- ...një.

1119
01:20:39,084 --> 01:20:40,418
Kemi ngritjen.

1120
01:20:40,627 --> 01:20:41,711
Pesëdhjetë metra.

1121
01:20:42,379 --> 01:20:43,380
Njëqind.

1122
01:20:44,048 --> 01:20:46,050
- Shpejtësia në rritje.
- Dyqind metra.

1123
01:20:48,385 --> 01:20:51,221
Kursi është i mirë.
Fluturim i këndshëm, xhaxha arrë.

1124
01:20:51,430 --> 01:20:53,432
Një mijë.
Dy mijë.

1125
01:20:54,391 --> 01:20:55,392
Shpejtësia në rritje.

1126
01:20:55,726 --> 01:20:58,270
Pesë mijë.
Gjashtë mijë...

1127
01:20:59,605 --> 01:21:01,189
- Tetë mijë.
- Vetëm pak më lart.

1128
01:21:01,357 --> 01:21:02,941
Ju jeni pothuajse i pastër nga stuhia.

1129
01:21:03,192 --> 01:21:04,276
<i>Dhjetë mijë.</i>

1130
01:21:07,029 --> 01:21:09,573
- Të gjitha sistemet jeshile.
- Mendoj se ia dolëm.

1131
01:21:16,872 --> 01:21:18,123
Çfarë dreqin ishte kjo?

1132
01:21:19,792 --> 01:21:22,878
- Houston, ne kemi pasur një ndikim!
- Nuk isha unë!

1133
01:21:24,088 --> 01:21:25,672
Kontrollet e navigimit
janë të komprometuar!

1134
01:21:25,839 --> 01:21:28,675
<i>Kalimi në fuqinë ndihmëse.
Po humbasim shpejtësinë!</i>

1135
01:21:28,967 --> 01:21:29,968
Statusi!

1136
01:21:30,177 --> 01:21:32,137
ECLSS poshtë, OMS poshtë,
kontakti vizual poshtë.

1137
01:21:32,429 --> 01:21:34,472
- Ata u vranë totalisht këtu.
- Zgjidhje!

1138
01:21:34,848 --> 01:21:37,058
Ritelat Randall
i gjithë qarku i sistemit operativ

1139
01:21:37,267 --> 01:21:38,685
në më pak se dy minuta.
Fundi i zgjidhjeve.

1140
01:21:38,936 --> 01:21:40,103
Bud, çfarë të bëjmë këtu?

1141
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
Ne nuk bëjmë asgjë.

1142
01:21:42,689 --> 01:21:44,190
Pelegrini është në një rënie të lirë.

1143
01:21:46,860 --> 01:21:50,446
Kontrollet e navigimit janë jashtë. Randall,
Më duhen kompjuterët e motorit tani!

1144
01:21:51,281 --> 01:21:53,366
Këtë herë definitivisht nuk isha unë!

1145
01:21:54,576 --> 01:21:57,245
Po kaloj në manual.
Randall, kontrollo më poshtë.

1146
01:22:00,749 --> 01:22:02,917
Randall, si ju duket atje poshtë?

1147
01:22:03,252 --> 01:22:06,046
Si kjo!

1148
01:22:06,755 --> 01:22:07,756
Epo, rregullojeni!

1149
01:22:07,965 --> 01:22:10,634
A do ta ndaloni këtë anije të rrëzohet?
dhe më jep rreth një javë?

1150
01:22:10,801 --> 01:22:12,761
Nuk mund ta ndaloj rënien
dhe ju keni dy minuta!

1151
01:22:15,931 --> 01:22:20,431
<i>Për të përmbledhur historinë, Pelegrini
u kap nga një stuhi rëre e dhunshme</i>

1152
01:22:20,811 --> 01:22:23,522
<i>dhe tani po bie drejt
sipërfaqja marsiane.</i>

1153
01:22:23,939 --> 01:22:27,442
<i>Ne jemi duke qëndruar pranë për të dëgjuar çfarë
ka për të thënë më e fundit NASA</i>

1154
01:22:27,609 --> 01:22:28,860
<i>për këtë incident të tmerrshëm.</i>

1155
01:22:30,863 --> 01:22:32,990
Dyzet e pesëqind metra,
duke rënë shpejt.

1156
01:22:33,449 --> 01:22:34,658
Nëntëdhjetë sekonda për ndikim.

1157
01:22:35,742 --> 01:22:37,577
Mund të më thuash drejtpërdrejt, Nesbit,
a mund ta bëjë ai?

1158
01:22:37,995 --> 01:22:41,248
Vetëm një gjeni i plotë
ose një budalla i plotë mund ta bëjë këtë.

1159
01:22:42,332 --> 01:22:43,791
Me fat për ne ai janë të dy.

1160
01:22:50,466 --> 01:22:51,592
Ende ka fuqi, Bill?

1161
01:22:51,842 --> 01:22:53,802
Nuk kam asgjë.
Jemi në një rrotullim të sheshtë.

1162
01:23:00,559 --> 01:23:03,228
Randall, kjo do të ishte
një kohë e mrekullueshme për ta rregulluar atë!

1163
01:23:03,770 --> 01:23:05,188
Çdo kohë tani do të ishte mirë!

1164
01:23:07,232 --> 01:23:09,067
60 sekonda për të goditur.
Sistemi është ende i kuq.

1165
01:23:09,276 --> 01:23:10,402
Ne kemi krijuar lidhje audio.

1166
01:23:11,278 --> 01:23:13,113
Fredi?
Fred, më dëgjon?

1167
01:23:13,822 --> 01:23:17,242
Bud... Unë jam poshtë.
Gjithçka po rrotullohet.

1168
01:23:17,618 --> 01:23:20,162
<i>- Nuk di çfarë të bëj!
- Fokusohu, Fred.</i>

1169
01:23:20,829 --> 01:23:23,832
Është si në stërvitje.
Karrigia rrotulluese me tela.

1170
01:23:24,333 --> 01:23:26,752
- Ishte një fitues i vërtetë!
- Mund ta bëni <i>këtë.</i>

1171
01:23:27,211 --> 01:23:28,587
Besoni instinkteve tuaja.

1172
01:23:33,133 --> 01:23:34,217
NQW!

1173
01:23:38,889 --> 01:23:41,016
Fred, hajde! Ju mund ta bëni atë.

1174
01:23:41,308 --> 01:23:43,685
Tridhjetë sekonda!
Mos u dorëzo, Fred!

1175
01:23:43,894 --> 01:23:44,978
Hajde Fred!

1176
01:23:50,025 --> 01:23:51,443
Duhet të mbyll qarkun.

1177
01:23:57,157 --> 01:23:59,492
- Hajde Fred.
- Pesëmbëdhjetë sekonda për të goditur.

1178
01:24:00,077 --> 01:24:01,661
Duhet diçka e mirë.

1179
01:24:02,246 --> 01:24:03,622
Ti je njeriu, Fred!

1180
01:24:04,790 --> 01:24:06,625
- Hajde.
- Dhjetë sekonda!

1181
01:24:08,794 --> 01:24:10,670
- Monedha e Budit!
- Hajde!

1182
01:24:14,758 --> 01:24:17,218
Yee-haa!

1183
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
<i>L</i> 90f fuqi!

1184
01:24:23,809 --> 01:24:25,185
E bëre, Fred!

1185
01:24:26,019 --> 01:24:28,896
po! po! po!

1186
01:24:32,317 --> 01:24:35,611
<i>Vëre dritën e verandës, mama!
Po kthehemi në shtëpi!</i>

1187
01:24:50,794 --> 01:24:55,089
<i>Oh, Magoo.
E keni bërë sërish, zotëri!</i>

1188
01:25:08,520 --> 01:25:12,607
Ai shkëmb i vogël hapësinor do t'ju bëjë
e famshme e vërtetë, Julie Ford.

1189
01:25:14,067 --> 01:25:16,402
Pra, çfarë është më pas për ju, raketë?

1190
01:25:16,695 --> 01:25:21,195
Epo, në fakt, po mendoja
për t'ju kërkuar të kërceni.

1191
01:25:23,327 --> 01:25:26,913
Oh, mirë. Faleminderit gjithsesi por mendoj
ne e kemi bërë atë më parë.

1192
01:25:27,748 --> 01:25:31,126
Prit një sekondë, pata pak kohë
në duart e mia kohët e fundit,

1193
01:25:31,293 --> 01:25:32,502
dhe kam praktikuar.

1194
01:25:32,669 --> 01:25:36,547
Kjo dhe u bëra pak kreative
me batanijet hapësinore.

1195
01:26:03,033 --> 01:26:07,533
<i>Kur dëshironi të keni</i> një <i>yll</i>

1196
01:26:07,871 --> 01:26:11,916
<i>Nuk ka dallim kush jeni ju</i>

1197
01:26:12,626 --> 01:26:16,630
<i>Gjithçka që dëshiron zemra jote</i>

1198
01:26:16,922 --> 01:26:21,176
<i>Do të vijë tek ju</i>

1199
01:26:26,682 --> 01:26:31,182
<i>Ashtu si</i> një <i>rrufe jashtë blu</i>

1200
01:26:32,312 --> 01:26:34,647
<i>Fati hyn</i>

1201
01:26:34,898 --> 01:26:39,398
<i>Dhe ju shikojmë</i>

1202
01:26:39,945 --> 01:26:42,489
<i>Kur të dëshironi</i>

1203
01:26:42,864 --> 01:26:45,867
<i>Mbi një yll</i>

1204
01:26:46,660 --> 01:26:49,704
<i>Ëndrrat tuaja</i>

1205
01:26:50,038 --> 01:26:52,623
Ejani

1206
01:26:52,958 --> 01:26:55,377
<i>E vërtetë</i>

1207
01:26:59,589 --> 01:27:01,257
Ëndrra të ëmbla, zogj dashurie.

1208
01:27:02,592 --> 01:27:05,136
Pra, mendoj se do të shihemi
në tetë muaj.

1209
01:27:06,430 --> 01:27:07,514
Natën e mirë, Fred.

1210
01:27:23,113 --> 01:27:25,156
Është një përrallë e vjetër sa koha, Uliks.

1211
01:27:25,907 --> 01:27:27,283
Djali takon vajzën.

1212
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
Djali bie në dashuri me vajzën.

1213
01:27:30,871 --> 01:27:32,998
Djali dhe vajza kthehen në planetin e tyre,

1214
01:27:33,248 --> 01:27:35,875
merrni një shtëpi të vogël të bukur
me një gardh të bardhë

1215
01:27:36,084 --> 01:27:37,126
dhe jeto i lumtur...

1216
01:27:37,502 --> 01:27:38,419
Jo!

1217
01:27:39,045 --> 01:27:43,545
<i>Jo, jo përsëri! Uliksi! Jo!</i>